Beitrag #1

Hallo,

kennt jemand den Ausdruck ひと山当てよう? Scheint eine Art Redewendung zu sein oder so, vielleicht ist sie jemandem schon mal über den Weg gelaufen?!

Der Ausdruck kommt aus folgendem Kontext:

もちろんこの新しいフロンティアから、多数のビジネスチャンスも生まれたが、同時に、「ひと山当てよう」 として敗れ去った者が多いのもゴールド・ラッシュと似ている。

Natürlich entstanden in diesen neuen Bereichen viele Businesschancen, gleichzeitig jedoch war wie beim Goldrausch die Zahl derer, die als ... mit/umgerissen wurden groß.

Beste Grüße

Dajong

Beitrag #2

ひと山当てる heißt soviel wie "sein Glück machen" - in Wirtschaftsangelegenheiten auch oft "Glück an der Börse haben".
Deinen Text würde ich dann so wiedergeben
"... dass gleichzeitig viele, die ihr Glück (an der Börse) versucht haben, auf der Strecke geblieben sind, ..."

Edit: ergänze "auf Gold / eine Goldader stoßen" trifft es im Deutschen metaphorisch vielleicht am besten.

Beitrag #3

Einfach gesagt,
ひと山当てよう＝ひともうけしよう＝がっぽり稼（かせ）ごう
=(damit) viel verdienen
Natürlich unter spekulativen Gesichtspunkten macht man es.

Beitrag #4

Besten Dank - ich staune immer wieder, wie viel hier manche wissen (und wie schnell man eine Antwort bekommt). Ihr habt mir sehr geholfen!

Dajong

Beitrag #5

Der Vollständigkeit halber hier noch die verwandten Redewendungen, die auch im normalen Gespräch, nicht auf Spekulation oder Spiel beschränkt, vorkommen:

山を当てる (yama o ateru) - (auf gut Glück) auf etwas tippen
山が当たった (yama ga atatta) - richtig getippt
山が外れた (yama ga hazureta) - falsch getippt

Was mich interessieren würde ist, wie es zu dieser Bedeutung von yama=Spekulation kommt.

Gruß,
Haruto