Beitrag #1

しかし、今回の仕事は成功したといえよう
Diesen Satz im Internet entdeckt. Mir geht es weniger um den Satz als um dieses to ieyou. Was bedeutet dieses Anhängsel? Hat es was mit to iedomo zu tun? Leider kann ich es in meinen Grammatikbüchern nicht finden.

Beitrag #2

といえよう würde ich instinktiv mit "laß(t) es uns/mich so sagen" übersetzen.

Beitrag #3

:l0a_d1v: Beitrag von:"ぽぉ"

Zitat: といえよう würde ich instinktiv mit "laß(t) es uns/mich so sagen" übersetzen.

Müsste die Aufforderung nicht wenn schon と言おう heißen?

Aber egal, ich glaube unsere Ansätze sind beide falsch.

Beitrag #4

いえる ist die Potentialform von いう und いえよう die Futurform dieser. Sprich: "sagen" + Potential + Futur. Wobei das Futur hier wohl eine Vermutung ausdrücken soll. Demzufolge gilt: …と言えよう= "man kann wohl sagen, daß..."

Im konkreten Fall: "Aber man kann wohl sagen, daß der diesmalige Job ein Erfolg war." Feintuning u.U. nach Kontextbetrachtung nötig.