Beitrag #1

Hallo,

ich habe hier folgenden Satz:

サイバースペーイスは˹公共空間˼たりうるか

Ich weiß, dass das in der Übersetzung "Kann der Cyberspace öffentlicher Raum sein?" bedeutet, trotzdem ist mir die (wörtliche) Bedeutung und Struktur von たりうるか schleierhaft und leider helfen mir auch sämtliche verfügbaren Wörterbücher nicht weiter. Kann jemand mir mit ein, zwei Beispielen helfen?

Danke

Dajong

Beitrag #2

War das handschriftlich? あ und た kann man schon mal verwechseln. ありうるか würde jedenfalls Sinn machen.

Beitrag #3

Nein, ich habe die gedruckte Version vorliegen und es heisst definitiv たりうるか

Beitrag #4

tari ist eine in der "klassischen Grammatik" bekannte Alternative zu der "Kopula" nari (= da/desu/de aru) mit geringen semantischen Unterschieden.
An die renyoukei wurde das Verb uru/eru (Potenzial) angehängt, daher die Übersetzung "kann sein".

(Die "Shuushikei" lautet irregulär nari/tari, nicht naru/taru)

Beitrag #5

Besten Dank für die schnelle Hilfe!