Beitrag #1

Die Übersetzungsmaschienen wussten das alle nicht, bei google eingegeben scheint es dann wirklich so ein typisches "Satzeinleitungswort" zu sein..(?) und mit einem 'a' davor tauchte es auch ganz oft auf (あそんで).. obwohl ich nun nicht weis ob das etwas mit dem Wort zu tun hat was ich suche.. Der Satz bei dem es mir aufgefallen ist war übrigends: "sonde kyou wa Reika de In-store deshita"
Ich brauch das nicht für eine Übersetzung, mich intressiert einfach was 'sonde' (am Anfang eines Satzes) bedeutet.
Ich hoffe, es ist nicht schlimm, dass ich für ein einzelnes Wort poste >o

Beitrag #2

Würde mal vermuten, es heißt "sore de". Silben, die mit r beginnen, verschleifen auch oft zu n.
asonde ist natürlich die te-Form von asobu.

Beitrag #3

あ = Ah!
そん = existieren; denken; wissen; Verlust; Schaden; Nachteil; Einbusse
で = in. mit; mittels. an. von. durch; per. zu. bei. auf.

Könnte es das sein?

Beitrag #4

Zitat:あ = Ah!
そん = existieren; denken; wissen; Verlust; Schaden; Nachteil; Einbusse
で = in. mit; mittels. an. von. durch; per. zu. bei. auf.

Könnte es das sein?

Wohl eher unwahrscheinlich...