Beitrag #1

Ich chatte zur Zeit mit einem Japaner und bin vor Kurzem auf den Satz: 夏休みは多分いっばいバイトしますよ。gestoßen. Vielleicht kann mir das jemand übersetzen. Zum Kontext: Ich habe ihn davor gefragt, was er in den Sommerferien macht.

LG, zeryu

Beitrag #2

Wenn ich das richtig sehe, hat er einen schreibfehler gemacht und meint "いっぱい". Es ist auch nicht üblich, dass man vor einer B-Silbe die vorherige schwache Silbe (く、つetc.) bricht.
Das würde bedeutet, dass der Satz:
"In den Sommerferien mache ich vielleicht eine menge Jobbing" lauten würde.

Beitrag #3

Vielen Dank!