Beitrag #1

Hallo,
ich brauche Hilfe. Ein Freund von mir, der einigermaßen gut oder schlecht (ich wage nicht dies zu beurteilen) japanisch spricht, hat mir die Aufgabe gegeben in Bezug auf seine Schwester herauszufinden was "Koishiteru" bedeutet. Da er schon seit einiger Zeit versucht mich mit dieser zu verkuppeln, nehme ich an das die Bedeutung des Wortes ihm Wortfeld der Liebe liegt. Jedoch sind bisher alle meine Versuche herauszufinden, was das Wort genau bedeutet fehlgeschlagen.
Ich hoffe mir kann hier irgendjemand helfen.
Ich bedanke mich bereits im Vorraus

mfg
Sir Arbor

Beitrag #2

koi = Liebe; Leidenschaft; Zuneigung; Minne

Ich denke er meint koi shite iru.

shite is die te-Form von suru = machen, tun,...

koi suru = lieben

koi shite iru = jemanden (gerade) lieben.

'te-Form des Verbs + iru' enspricht der ING-Form im englischen. (z.B. doing, going, walking usw.)

Beitrag #3

Super dankeschön.
Wie bereits gesagt, in der Richtung könnte die Übersetzung stimmen.
Dankeschön^^