Beitrag #31

Hallo, Datenshi.
Nun mach's doch nicht so spannend...
Gib mal nen Tip oder poste die Auflösung... (ich habe jedenfalls keinen blassen...)

EDIT: Meine bessere Hälfte meint eben, es könnte "Sturm" gemeint sein. Stimmt das?

Beitrag #32

Meine erste Eingebung war "Schutzrum", und ich grüble immer noch, wovor Rum denn schützen könnte...

gokiburi, der Nachdenkliche

Beitrag #33

Da bräuchte man eher was, um sich vor Rum zu schützen... Nein, nein. ^^


@Botchan
Lob an deine bessere Hälfte! ^^ Exakt, es soll Sturm heißen. Naja, wenn mans weiß, machts plötzlich Sinn und erscheint einem völlig offensichtlich.

Ok, Ende dieser OT-Abteilung. ^_~

Beitrag #34

Ist aber keine individuelle Konstruktion , sondern ein bekannter Begriff auf Militaria-Seiten

Beitrag #35

Mag sein, nur gehören Militaria-Seiten jetzt nicht gerade zu meinen Favoriten. ^_~ Zudem hat ja auch keiner von einer individuellen Konstruktion gesprochen, es wurde ja nur gesagt, wo es gesehen wurde.

Da fällt mir auch grad ein... hin und wieder kann man es auch in dem Begriff "Sturm und Drang" wiedersehen. Dafür gibts zwar auch die Schreibung シュトルムウントドラング, aber was solls... ^^

Ok, dann noch was viel schöneres... gesehen in ペルソナ２罰. Allerdings wohl nahezu unlösbar, wenn man nicht gerade Interesse an einem gewissen Teil der europäischen Kultur hat. ^^ フレスベルグ... ein kleiner Tip, der wohl keinem weiterhelfen wird: In der amerikanischen Übersetzung wurde es zu Fresberg verhunzt. ^_^