Wörter in Kana schreiben

Hikaru no Go · 19.07.04 13:42

Ich habe folgendes Problem, für meine Homepage müsste ich folgende Wörter in Katakana bzw Hiragana schreiben. Habe mich bemüht es so halbwegs hinzubekommen. Fände es nett, wenn mir jemand wörter, die ich nicht wusste schreiben und falsche korrigieren könnte.

- Home ホメ
- E-Mail (wusste net wie man das schreiben kann)
- Go (da ja ein japanisches Wort 碁)
- Japanisch (nihon go 日本語ｂｚｗにほんご
- Manga/Anime (hier wusste ich nicht ob katakana oder hiragana
- Forum (wusste net wie man das schreiben kann)
- Gästebuch (das wort gab es nicht im wörterbuch )

Vielen Dank im vorraus

Bitfresser · 19.07.04 13:48

Home = ホーム
E-Mail ＝メール
Anime = アニメ
Manga = 漫画
Forum ＝フォーラム
Gaestebuch = ゲストブック（Da bin ich mir aber nicht sicher)

Alles andere OK.

Hikaru no Go · 19.07.04 13:54

Weiß jemand vielleicht mit sicherheit wie gästebuch geschrieben wird???

gokiburi · 19.07.04 14:05

Check doch einfach mal Bitfressers Lösung bei Google! Etwas Phantasie bei der Problemlösung... zwinker

Oder check diese: ゲスト・ブック

eolb · 19.07.04 14:07

EDICT schmeisst mir das hier raus:

来客芳名録【らいきゃくほうめいろく】

oder ist das nicht fuer Internet-Guestbooks nutzbar?

Fragend-sonnige Gruesse
eolb

Hikaru no Go · 19.07.04 14:17

Bei Google findet man die Version von Bitfresser, aber trotzdem vielen dank an alle, die mir geholfen haben.

Hikaru no Go · 19.07.04 15:20

habe noch eine frage, wie übersetze ich hikaru's page (mit page ist die internetseite gemeint)
ヒカルの？？？？ wie schreibe ich page auf japanisch???

seichan · 19.07.04 15:53

Ich habe noch nie auf einer HP von Japanern das Gästebuch mit "ゲストブック" benannt geseh'n.
Eigentlich wird immer "掲示板" benutzt. Manchmal auch "ビービーエス" oder eben BBS.
Es handelt sich dabei aber ausschließlich um Gästebücher auch wenn man bei uns darunter mehr sowas wie ein Forum versteht.
Aber Guestbook habe ich weder auf Englisch noch in Katakana jemals gelesen oO

gokiburi · 19.07.04 16:02

Ich schon:
http://cgi11.plala.or.jp/kimkim2/glight/glight.cgi
http://bbs4.sekkaku.net/bbs/sbirds.html

auch ゲスト・ブック:
http://6925.teacup.com/rishibue/bbs
http://www4.plala.or.jp/cgi-bin/guest/gl...ream/guest
usw., usw...

gokiburi, der googeln manchmal doch für ganz hilfreich hält... zunge

(4 Beispiele von insgesamt 800.000 Fundstellen!)

Ach ja, und Homepage kannst du ホームページ oder ホーム・ページschreiben, Page wäre nur ページ grins

seichan · 19.07.04 17:04

Ich hab ja jetzt nicht gegoogelt ^^;
Das sind nur meine persöhnlichen Erfahrungen oO

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
[Übersetzung] 4 Wörter	Wappmann	2	2.362	07.04.20 13:57 Letzter Beitrag: Lasse-kun
4 wörter	Maaaarc98	2	1.489	27.11.18 17:09 Letzter Beitrag: Maaaaarc98
Übersetzung "Tagebuch schreiben"	Minarai	1	1.392	06.03.16 21:10 Letzter Beitrag: Yano
Finde in Langenscheidts Kanji und Kana 1 zwei Kanji nicht	GE	4	4.282	23.02.15 10:48 Letzter Beitrag: Koumori
Einige wörter auf Japanisch !!	Yada_Yada	1	3.495	14.01.13 01:49 Letzter Beitrag: dieLegende

Wörter in Kana schreiben
Verfasser	Nachricht