Taka
Beiträge: 338
|
 Beitrag #1
Ich suche einige Übersetzungen von Vokabeln:
- Zeichenrolle (Patentamt)
- auf Hochtouren laufen (Produktion)
- Marktlücke
- Ausarbeitung (Vertrag)
- Pressemitteilung
- Druckmittel (bei Verhandlungen)
- sollte es soweit kommen
- Sozialplan (bei Entlassungen)
- beständig (chem. Substanz, engl.: consistent)
- es läuft gut (Verhandlungen)
Ich bedanke mich bei allen, die mir beim beantworten meiner vielen Fragen helfen (^_^)
|
|
| 06.02.10 21:36 |
|
hyoubyou
Beiträge: 434
|
Beitrag #2
RE: Vokabeln gesucht !
- auf Hochtouren laufen (Produktion)
~がフル回転する
- Marktlücke
需給ギャップ
- Ausarbeitung (Vertrag)
完成
- Pressemitteilung
広報の知らせ
- Druckmittel (bei Verhandlungen)
圧力手段
- sollte es soweit kommen
そうなったら
- beständig (chem. Substanz, engl.: consistent)
耐久性
没有銭的人是快笑的人
|
|
| 07.02.10 21:50 |
|
zongoku
Inaktiv
Beiträge: 2.973
|
Beitrag #3
RE: Vokabeln gesucht !
Zeichenrolle 商標原簿 shoohyoogenbo (shou-hyou-gen-bo)
Warenzeichenhauptbuch, Markenzeichenhauptbuch.
|
|
| 12.02.10 16:56 |
|
ironsand
Beiträge: 22
|
Beitrag #4
RE: Vokabeln gesucht !
>Marktlücke
ニッチな市場・隙間市場
>Sozialplan
失業手当
Weil der Sozialplan ein Gesetz ist, ist "失業手当" keine genaue Übersetzung.
"失業手当" sind Abfindungszahlungen bei Verlust des Arbeitsplatzes.
Einfach entsprechendes Wort für Sozialplan ist "補償計画".
Aber das Wort verwendet man nur auf Dissertation und Ähnliches.
|
|
| 12.02.10 22:33 |
|
sora-no-iro
Ex-Moderator
Beiträge: 1.208
|
Beitrag #5
RE: Vokabeln gesucht !
Ausarbeitung（Vertrag）
（条約の）推敲
Pressemitteilung
プレス発表、プレスリリース
sozialplan
社会（復帰）計画
sollte es soweit kommen
もしもそうなった場合には
es läuft gut (Verhandlungen)
（交渉が）うまく運ぶ
beständig
不変の
Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
|
|
| 15.02.10 13:37 |
|
Suche
Mitglieder
Kalender
Hilfe
