Beitrag #31

Nein, jung ist sie nicht mehr. Aber so alt auch nicht.

Beitrag #32

(11.07.08 05:23)Teskal schrieb:

(31.05.08 15:24)sora-no-iro schrieb:

(31.05.08 18:42)Jaku schrieb:...
Dann noch etwas, was ein wenig Offtopic ist:
Sollte ich かわいい おいしい まずい おかしい lieber in Kanji schreiben oder in Hiragana lassen?

In Hiragana wären besser.
Man kann sie auch in Kanji schreiben, aber sie sehen etwas komisch aus.
(可愛い und 美味しい werden eventuell verwendet, aber 不味い 可笑しい nicht so oft.)

Meine Sensei meinte dazu einmal: Wir haben das noch so gelernt, so zu schreiben.

Ich lese gerade「1973年のピンボール」von 村上春樹 und davor habe ich 「風の歌を聴け」vom gleichen Autor gelesen, beide Bücher vor ca. 30 Jahren geschrieben, Murakami ist heute noch keine 60 Jahre alt. Er benutzt diese Kanji-Schreibweisen regelmäßig, man sollte sie also zumindest lesen können. 可愛い und 美味しい habe ich aber auch schon handschriftlich gesehen.

Beitrag #33

(11.07.08 09:07)atomu schrieb:Ich lese gerade「1973年のピンボール」von 村上春樹 und davor habe ich 「風の歌を聴け」vom gleichen Autor gelesen, beide Bücher vor ca. 30 Jahren geschrieben, Murakami ist heute noch keine 60 Jahre alt. Er benutzt diese Kanji-Schreibweisen regelmäßig, man sollte sie also zumindest lesen können. 可愛い und 美味しい habe ich aber auch schon handschriftlich gesehen.

Also bei Büchern etc. finden sich je nach Autor nicht nur mehr Ausdrücke, die in Kanjis geschrieben werden, sondern auch Atejis die man so normalerweise nicht findet. Wahrscheinlich machen das die Autoren so, um dem Ganzen eine persönliche Note zu geben. Was die Ausdrücke 可愛い und 美味しい angeht, ist es sicherlich nicht so, dass man sie gar nicht in handschriftlicher Form oder in Ketai-Mails findet, die Hiragana-Schreibweise ist jedoch wesentlich häufiger zu sehen. Was mir bei Beiträgen von Ausländern in jap. Internetforen auffällt ist, dass sie immer alles in Kanjis schreiben wollen, nach dem Motto, "das kann ich lesen", wobei grammatikalische Ausdrücke, wie こと/もの meistens nicht in Kanjis geschrieben werden. Auch die obigen Ausdrücke oder z.B. 沢山 wirken vielleicht in Hiragana natürlicher, aber letztlich ist es wohl, wie bei Japanern auch, nicht mehr als eine Frage des Geschmacks.

ed.

Beitrag #34

Zitat: nach dem Motto, "das kann ich lesen"

Ja, und auch "das kann ich mit Kanji schreiben".
Mit dem Hilfe von IME(Input Method Editor, meistens MS-IME) kann man sehr leicht Kanji benutzen.

Früher schreiben fast alle nur おいしい, abgesehen von Autoren.

Beitrag #35

1. zuviel Kanji wird als "chinesisch" verpoent. Man sollte sich deshalb dem allgemeinen Stil anpassen
2. Hiragana wird zudem oft als "eleganter" geschaetzt.

Beitrag #36

Tja, ist ja auch irgendwie komisch - da investiert man soviel Zeit und Aufwand in das Kanjilernen und am Ende ist es guter Stil sie wegzulassen ;-)

Meine derzeitige Lehrerin behauptet übrigens, dass einen viele Japaner nicht richtig ernst nehmen würden, wenn man handschriftlich immer alles in Kana schreibt. Sie will uns wohl so motivieren nicht nur das Lesen, sondern auch das Schreiben zu üben.

Beitrag #37

Mit der Hand Kanji zu schreiben ist oft unpraktisch da Hiragana schneller gehen.
Kanji schnell zu schreiben ist darueberhinaus genau so eine Kunst wie handgeschriebene zu lesen. Dazu gehoert einfach das taegliche Leben in Japan sonst wird das nichts. Muss man sich keine Illusionen machen.

Beitrag #38

(14.07.08 02:53)fuyutenshi schrieb:Mit der Hand Kanji zu schreiben ist oft unpraktisch da Hiragana schneller gehen.

OK, werd ich mir als Ausrede merken. :-)

(14.07.08 02:53)fuyutenshi schrieb:Dazu gehoert einfach das taegliche Leben in Japan sonst wird das nichts. Muss man sich keine Illusionen machen.

Naja, in Japan zu leben ist auch kein Allheilmittel. Gerade was das handschriftliche Schreiben angeht, bezweifle ich, dass das sehr viel hilft. Schließlich schreibt man im Alltag heutzutage ja nicht mehr so viel mit der Hand. Ich denke, da hilft nur langes Üben, in Japan oder sonstwo auf der Welt.