Beitrag #1

Hallo,

ich soll für jemanden raushören, was in der verlinkten MP3 gesagt wird, aber am ersten Satz scheitere ich einfach. Vll. hat ja jemand von euch besseres Hoerverstaendnis.

Interessant ist nur der "krakeelende Alte", der Junge, der sich am Anfang und Ende beschwert, kann ignoriert werden.

Der zweite Satz bedeutet imo wörtlich "Er lässt uns nicht unsere Schuld begleichen.", was ich vll. mit "Wir dürfen uns nicht bei ihm revanchieren." verschönern würde. Korrigiert/verbessert mich bitte.

Und beim ersten meine ich, dass sie irgendwas geschehen lassen wollen/ihn zu iwas veranlassen wollen?
令む?

Kontext: Aus dem Anime Natsume Yuujinchou. Zwei Youkai (妖怪) kommen zu einem Jungen und wollen, dass er eine "Menschenaustreibung" (人間退治?) für sie vornimmt. Aus verständlichen Gründen will er nicht, sie bleiben aber da und begleiten ihn am nächsten Tag zur Schule, in der Hoffnung, ihn umstimmen zu können.

難しすぎます！

Beitrag #2

Bist du sicher? Ich höre etwa folgendes heraus.
いえいえ ?? われらの誠意を示すため 送り迎えをさせて頂きます

Beitrag #3

Ich könnte schwören, dass "okarimukae" gesagt wird und "itadakimasen", aber... so ist das mit Hörverstehen, man kann voll daneben liegen, besonders wenn jemand so komisch redet und es nicht die Muttersprache ist.

Von daher bin ich mir keineswegs sicher!

(Bei diesem deutschen Lied "Pflaster" von Ich&Ich gehörte ich zu denen, die sich immer wunderten, warum da ein Hamster vorm Fenster tobt, bis ich mal aufgeklärt wurde. )

Vielen Dank für deinen Beitrag.

Beitrag #4

(09.10.10 08:38)sushizu schrieb:  難しすぎます！

Yes, it is.

A:hora,kike!
(ほら、聞け！)
B:ieie, semete wareranoseiiwosimesutame, okurimukaewo saseteitadakimasu!
（いえいえ、せめて我らの誠意を示すため（♪）、送り迎えをさせていただきますー（♪）！
A:yose!!
（よせ！）

Da der Mensch B sehr fröhlich und wie singend ausspricht, hört man das nicht gut zu. Ja, wie du geschrieben hast, redet der sehr komisch.

Beitrag #5

Vielen lieben Dank auch dir, sora.

Damit duerfte jetzt alles klar sein und ich bin mal wieder um eine Erfahrung reicher.