Beitrag #1

Hallo,

kann mir jemand vielleicht mit einer Deutung helfen - ich blicke da leider nicht durch:

響きわたるイグソースト サウンド!!

Besten Dank!

Beitrag #2

Kontext? Geht´s da vielleicht um Fahrzeuge, wie z. B. Motorräder oder Rennautos?

Beitrag #3

Ja, das ist richtig. In diesem Fall um einen Satz aus einer Spielanleitung (Autorennen).

Beitrag #4

響きわたるイグソースト サウンド!!
Ertönender Auspuffton.

Beitrag #5

Danke!

Beitrag #6

Ich hätte hier noch einen Satz....ich werde da leider nicht schlau daraus - es geht um eine Spielanleitung:

「スタート」のマスは指示がないマスと考えます。

Besten Dank für die Hilfe.

Beitrag #7

Hrm. Weißt du, was das マス sein soll? So spontan würde ich sagen "<Start> ist ja selbsterklärend"

Beitrag #8

マス sind die Kästchen/Felder auf dem Spielbrett.
Vielleicht etwa "Betrachte das Start-Feld als ein Feld ohne Anweisung."

Beitrag #9

Danke für die Hilfe, damit kann ich was anfangen.

Ich habe hier noch eine Passage übersetzt, und wollte wissen, ob ich das sinngemäss richtig so verstanden habe:

Original:
チャンピオンをめざして、2人-4人で闘うゲムです。レスラーはランクによって強さ(体力のポイント数)が遣い、互いに実力を競い合って、対戦していきます。自分のラ
ンクを戸ップさせながらコースを進み、最初にチャンピオンになったレスラーが勝ちです。

Übersetzung:
"Auf zum Meisterschaftskampf im Mehrspielermodus. Die Stärke deines
Wrestlers misst sich an seinem Rang (Punktezahl) und seinen Fähigkeiten,
im Wettbewerb voranzukommen. Nimm den Parcours zum Ziel und versuche, Rang für Rang aufzusteigen und ein Meister-Wrestler zu werden."


Danke euch.