Beitrag #1

Guten Tag,

ich habe eine Anfängerfrage: Was ist der Unterschied zwischen "kudasai" und "shinasai" (letzteres hatten wir im Unterricht noch nicht)?

Hintergrund ist ein Lied mit den Zeilen "Hagu shinasai" und "Kisu shinasai", was in den dazugehörigen Lyrics mit "hug me" und "kiss me" übersetzt wird. Als Anfänger hätte ich vielleicht "haguwo/kisuwo kudasai" gesagt, aber ich kann mir schon denken, dass dies wohl (insbesondere situationsbezogen^^) wohl zu förmlich und daher lächerlich klingt.

Oder gibt es noch einen weiteren (grammatikalischen) Grund?

Vielen Dank,

hidekiyume~

Beitrag #2

kudasai ist eine Bitte
shinasai ist ein Befehl

Beitrag #3

Vielen Dank, shakkuri!

Jetzt kann ich auf japanisch Befehle geben - und verstehen...^^