Beitrag #1

Guten Tag,

ich möchte gerne den Text eines japanischen Liedes* verstehen. Dort endet der Refrain der ersten Strophe mit der Zeile

dakishimetaino (übersetzt als "I want to hold you tight")

In der letzten Strophe wird dann ein "ni" angehängt (das im Lied sehr betont wird):

dakishimetainoni (übersetzt als: "I want to embrace only you")

Das ist sicherlich auch ein Stilmittel, aber mich würde der Unterschied interessieren.

So weit bin ich jetzt: Das "no" in der ersten Strophe verstehe ich als das weibliche "no" was immer so süss klingt.^^ Aber mit dem zusätzlichen "ni" der letzten Strophe tue ich mir schwer. Der Übersetzer bringt als Unterschied das "nur" (Dich) ins Spiel. Und rein grammatikalisch könnte es als "noni" in einer von zwei Bedeutungen laut wadoku auch "um … zu tun" bedeuten, was auch nicht ganz abwegig wäre. Aber irgendwie habe ich das Gefühl (auch wegen dem Unterschied zur ersten Strophe) dass dem "ni" selbst eine besondere Bedeutung zukommen könnte. Hat jemand eine Idee?

*Chobits - Let Me Be With You (http://www.youtube.com/watch?v=kT8vB-DydYo)

Beitrag #2

Ein Blick in ein Nachschlagewerk (frei verfügbar) beantwortet deine Frage:

(1)意外な結果に対する、恨み・不服の気持ちを表す。(igai na kekka ni tai suru, urami / fufuku no kimochi wo arawasu)
「欲しいと言えば、買ってあげた―」 (hoshii to ieba, katte ageta no ni)
「ああ、せっかく学校が休みな―なあ」(aa, sekkaku gakkou ga yasumi na no ni naa)
aus :
Hier wird das '' のに (noni) '' am Satzende also ein Bedauern, eine Unzufriedenheit ausdrücken wie in den obigen Beispielsätzen gut ersichtlich ist. Goo辞書を引いてみたらよかったのになぁ 

EDIT
Zum Verstehen des Unterschiedes zwischen ''no ni'' und ''tame ni'' (erstere Bedeutung hattest du fälschlicherweise ja in Erwägung gezogen) empfiehlt sich der gleichnamige Thread im Forum bzw. diese beiden Beispielsätze diesbezüglich:
Beispielsatz:

この毒の一服は1人の男の人が死ぬのに足りる。 KORREKTER BEISPIELSATZ
(kono doku no ippuku ha hitori no otoko no hito ga shinu no ni tariru.)

この毒の一服は1人の男の人が死ぬために足りる。 FALSCHER GEBRAUCH
(kono doku no ippuku ha hitori no otoko no hito ga shinu tame ni tariru.)
>Beides jedoch im Deutschen: Eine Dosis dieses Giftes reicht aus um einen Mann zu toeten.

EDIT 2 Hurigana hinzugefügt.

Beitrag #3

1)dakishimetaino
Das "no" hat fast keine Bedeutung. Um nur eine Nuance zu geben wird das verwendet.

2)dakishimetainoni
Das "noni" ist ganz anders als 1.
Wahrscheinlich ist "dakishimetai noni dekinai" der ganze Satz.
Sie möchte jemanden umarmen, aber kann das nicht.
So übersetze ich, "Könnte ich ihn(sie) umarmen".

Beitrag #4

Vielen Dank für die Erklärungen! (Sora-no-iro erklärt das immer so schön^^) Meine Hoffnungen, dass das mit dem "ni" noch eine positive Bedeutung haben könnte sind damit leider vergebens... v.v Aber das scheint nicht selten zu sein, dass ein Lied mit einer eigentlich fröhlichen Melodie dann schließlich doch eine traurige Aussage enthält. "Blurry Eyes" von L'Arc~en~Ciel ist auch so ein Beispiel... Aber wahrscheinlich ist es auch gerade wegen dieser Tiefe, dass ich japanische Songs mag. Bei Filmen ist es ja ähnlich: Die aus Hollywood müssen immer ein happy end haben, in Japan ist das nicht so.

Danke auch an tomijitsusei. Weil ich leider keine Kanji kann,* ist der Auszug aus dem Nachschlagewerk aber sicher für Forenuser nützlich, die schon fortgeschrittener sind. Das mit dem Bedauern habe ich aber soweit verstanden, und auch dass es klarer wird, wenn man sich "dekinai" dazudenkt. - Schade nur dass der Song damit etwas hoffnungslos endet... -.-'

Ach ja: Die Übersetzung "I just want to hold you" für "Dakishimetainoni" (aus der ansonsten nicht schlechten Lyrics Seite http://www.animelyrics.com/anime/chobits...ithyou.htm) scheint damit (leider) auch nicht so ganz treffend gewesen zu sein.

*edit: danke für die Hinzufügung der Hiragana

Beitrag #5

NO am Satzende nach einem Verb/Adjektiv ist in der Regel die Verkürzung von NO DESU, also einer bekräftigenden Aussage (das liegt hier vor) oder von NO (DESU) KA, d.h. eines Fragesatzes. NO NI dagegen ist eine Konjunktion zur Verbindung von Sätzen mit Aussagen, die im Gegensatz zu einander stehen und in der Übersetzung meist mit "obwohl" verbunden werden. Wenn der zweite Satz nicht ausformuliert wird, handelt es sich um die stilistische Figur einer "Ellipse" mit NO NI, die, wie schon von sora-no-iro ausgeführt wurde, gern zum Ausdruck eines Bedauerns oder leichten Vorwurfs verwendet wird. Bsp.: tabetakatta no ni ... "obwohl ich es (noch) essen wollte [hast Du es weggestellt]".

Beitrag #6

(26.02.09 14:25)hidekiyume schrieb:Ach ja: Die Übersetzung "I just want to hold you" für "Dakishimetainoni" (aus der ansonsten nicht schlechten Lyrics Seite http://www.animelyrics.com/anime/chobits...ithyou.htm) scheint damit (leider) auch nicht so ganz treffend gewesen zu sein.

Man darf nicht vergessen, dass Übersetzer meist unter Zeitdruck arbeiten und oft einfach etwas, das den Sinn in etwa trifft, schreiben, bzw. sowieso nicht wortwörtlich übersetzen.