Beitrag #1

Hallo miteinander,

ich bin gerade dran ein paar Menüpunkte aus dem japanischen Videospiel Saturn Bomberman zu übersetzen. Ich hab zwar auch die englische Version (Screenshots von beiden Versionen hier: http://private.freepage.de/bobafett/bm_sat.htm), interessiere mich aber trotzdem dafür.

Ich bin Anfänger, aber mit Hilfe der Seite http://www.kanjisite.com und diesem Forum schon etwas weiter gekommen, nur hänge ich an dem Wort ティラ (dritter Screenshot, teira?) was in der englischen Version mit Dino übersetzt ist. (Im Spiel gibt es kleine Dinosaurier als Reittiere.)

Nur bin ich noch nicht dahinter gekommen war dieses kleine i bedeutet, das mit dem kleinen tsu hab ich kapiert, ist das sowas ähnliches?

Gruß

Stefan

Beitrag #2

テ in Kombination mit ィ (ティ) steht für die Silbe "ti". Im Japanischen gibt es diese Silbe ja icht, daher auch kein eigenes Zeichen dafür. Für Fremdwörter gibt es aber bestimmte Kanakonventionen, um die fremden Silben darstellen zu können.

Beitrag #3

Hallo,

ich vermute mal das ティラ für Tyra(nnosaurus) steht.

Das würde dann die Übersetzung Dino erklären.

Beitrag #4

Hi,

danke für die beiden Infos.

Das mit dem Tyrannosaurus hört sich sehr gut an, ich hab mal ein online Wörterbuch nach Tyrannosaurus gefragt, es kam tiranozaurusu dabei raus. Passt also, nochmals danke für die schnelle Antwort.

Gruß
Stefan