Beitrag #1

Hallo Forum,

gibt es signifikante UNTERSCHIEDE in der Bedeutung von 身 und 体? In welchen Zusammenhängen verwendet man eher身 für "Körper", wann eher 体? In welchen Zusammenhängen wird die Redewendung "sanmi ittai" verwendet? Ich habe dafür zwei Schreibweisen gefunden:

1. 三身一体

2. 三位一体

Ist eine von beiden Varianten falsch, oder sind beide als synonym zulässig? Viele Fragen. Kann jemand antworten? Ich danke euch im Voraus.

Hendrik Felber

Beitrag #2

Der erste Begriff befindet sich noch nicht in meiner Datenbank.

Ob er nicht existiert sei mal dahingestellt. Da es noch 1 Million Datensaetzen in dieser Datenbank fehlen.

Bei Begriff 2 kommt folgendes heraus.

did Heilige Dreifaltigkeit, Dreieinigkeit, Dreifaltigkeit, Trinitaet.

Es wird "sanmiittai" gesagt.

Die Lesung zu 体
ON-kun-yomi:
TAI,;TEI,;karada (katachi)
Deutsch:
(Menschlicher) Koerper,Objekt,Form,Gestalt,Stil,;
Aussehen,aeussere Erscheinung,Zustand,Anschein,;
Koerper

Die Lesung zu 身
ON-kun Lesung:
SHIN,;mi (JIN)
Deutsch:
Koerper,;Koerper,jeder selbst,Fleisch (von Tieren),Klinge,Herz,Seele,
gesellschaftliche Stellung,Lebensverhaeltnisse

身体 werden auch gemeinsam geschrieben.
からだ (Leib, Gesundheit). (Es handelt sich hier um eine ungewoehnliche Lesung).

Die andere Variante der Lesung ist: しんたい und die Bedeutung ist die gleiche wie bei "karada".

身 ist mehr auf sich selbst bezogen.
体 ist mehr auf physischer Basis verwendet.

躯 = mukuro, karada = bezieht sich auf eine Leiche.
軆 = karada (wird aber nicht mehr verwendet).
躰 = karada (Leib, Gesundheit).

Beitrag #3

Zitat:身 ist mehr auf sich selbst bezogen.
体 ist mehr auf physischer Basis verwendet.

zongoku war schneller. So ungefähr würde ich es auch sagen: 体 als Physis, äusseres Erscheinungsbild, Gestalt. 身 kann auch für Seele oder Herz eine Bedeutung haben. Eine von ON-Lesung von 身 ist SHIN, so wie bei 心.

一体 (ittai) hat auch mehrere Bedeutungen