Beitrag #1

ちゃっす！＾＾
Es wuerde mich freuen, wenn jemand so nett waer:"あなた以上はいないでしょう" mir zu uebersetzen. Obwohl mir alle Woerter bekannt sind, komme ich doch nicht recht auf den Punkt...
Danke, fuer Hilfe!
圭吾

Beitrag #2

Über dir gibt es keinen, nicht wahr?

p.p.

Beitrag #3

Wohl eher:

"Es gibt wohl keinen, der besser ist als du." (...der dich übertrifft)

Beitrag #4

Hm. Mein Vorschlag könnte doch auch dasselbe bedeuten, oder?

p.p.

Beitrag #5

Wollte es noch ein wenig verdeutlichen. Auf Deutsch würde ich es wohl eher so ausdrücken...