Beitrag #1

Hallo,

wie kann ich auch hoefliche aber nicht allzu formelle art und weise meine Zugehoerigkeit zu meiner Firma ausdruecken ?

Ich gehoere zu der Firma xyz.

und wie waere der aehnliche Fall wenn ich einer Mannschaft, Sport oder einem Verein angehoere ?

Ich bin Mitglied bei Verein xyz.

Beitrag #2

Vorschläge:

Arbeit:

(watashi ha) [Firma] de shigoto shite imasu
oder
(watashi ha) [Firma] de hataraite imasu
oder
[Firma] no [Name] desu

Sport:

(watashi ha) [Verein] de purei shite imasu
oder
(watashi ha) [Verein] no [Sportart]- chiimu de purei shite imasu
oder
[Verein] no [Name] desu

Beitrag #3

Zitat:Ich gehoere zu der Firma xyz.

Watashi ha xyz sha no shain desu.

Zitat:und wie waere der aehnliche Fall wenn ich einer Mannschaft, Sport oder einem Verein angehoere ?

Ich bin Mitglied bei Verein xyz.

watashi ha xyz-chiimu (team) no menbaa (member) desu.

Zitat:Ich bin Mitglied bei Verein xyz.

watashi ha xyz-kai no kaiin desu.

Beitrag #4

"Ich gehoere zu der Firma xyz."
Watashiha XYZ ni tsutomete imasu.(höflich aber nicht so formell)
od.
Watashiha XYZ ni kinmushite imasu.(formeller)

Bei einer Mannschaft, Sport oder einem Verein:
"Ich bin Mitglied bei Verein xyz. "
Watashiha XYZ no menbâ desu.(normal)

Andere Übersetzung ist möglich, je nach dem Kontext.