Beitrag #1

Hi!
Ich wollt mal fragen, was "Dunkle Energie" auf Japanisch heißt, wie mans schreibt und wie mans ausspricht Danke

Beitrag #2

Es gibt viele Woerter fuer Energie.
Welches meinst du denn?


ダーク /dark/
エナージー /energy/
oder auch so geschrieben.
エナジー /energy/

In diesem Link gibt es 27 Moeglichkeiten fuer Energie.
http://www.mit.edu/afs/athena/astaff/pro...jdic/edict

Beitrag #3

Da es so einen Blödsinn im Japanischen nicht gibt gibt es wohl nur folgendes Ergebnis (wie bereits von zongoku vorgearbeitet):

daaku enajii (dark energy)

ダーク エナジー

Beitrag #4

Mit Blödsinn hat "dark energy" so wenig zu tun wie der physikalische Begriff "Quark" mit einem Milchprodukt. Siehe z.B.
http://www.nao.ac.jp/nao_news/data/000621.html

Beitrag #5

Dunkle Energie. Oder wie sonst die neuen Begriffe heissen moegen. Sind Begriffe aus den Manga, Science Fiction, Astrologie, Astronomie und vielen anderen Sachgebieten.

Solange es sich nicht um Mordparolen, Aufhetzungen und dergleichen handelt, sind diese Begriffe allesamt, vernuenftige Anfragen.

Sie sollen also auch so behandelt werden. Eigener Kommentar sollte man sich verkneifen, da diese Schuesse immer nach hinten losgehen.

Fuer unsere Anonymen User sei hier noch als Bemerkung angegeben, dass viele Woerter sich nicht im Tradiotionellen Japanisch befinden. Betroffen davon sind Generell, Elektronische Fachbegriffe, die meist dem Englischen entstammen.

Sie werden deshalb auch alle (mit einigen Ausnahmen) mit Englischen Begriffen wiedergegeben. Und diese werden in Katakana geschrieben.

Beitrag #6

Hi!
Ich wollt nur mal wissen, wie man das dann auch noch ausspricht, da ich gern ne klizekleine Band gründen will, die dann mal statt einem englischem namen einen japanischen namen bekommt.

Beitrag #7

dark energy ohne die "r".

dak eneji.

Beitrag #8

na, so einfach "ohne r" ist es nicht, dann empfehle ich schon lieber die Ausspracheversion von fuyutenshi oben: etwa wie daaku enajii, was aber auch nur japanisiertes Englisch ist...

Beitrag #9

Hmm, in punkto Aussprache würde das u am Ende dann wohl aber nicht gesprochen werden.

Beitrag #10

LOL! Was is das für eine Sprache bzw was sind das für Sprachen