Beitrag #1

こんばんは.

ich hab nun endlich als TheBat! Liebhaber auch endlich heraus bekommen,
wie man Japanische mails lesen und schreiben kann. Ich denke das TheBat!
der beste Emailklient ist, da er einfach nicht so eine Zeitbombe wie Outlook
ist. Allerdings hatte dieses wunderbare Programm immer einen Manko, man
konnte lange Zeit keine asiatischen Schriftzeichen anzeigen.

Daher war es immer schade, wenn ich Mails von meiner jap PenPal bekam &
diese dann was in jap. schrieb:/


Nun geht es seit einigen Versionen und man muss nur wissen wie

Als erstes muss man sich das hier runterladen:
http://www.ritlabs.com/download/the_bat/beta/iconv.zip
und es in C:\programme\TheBat!\ kopieren,... (zumindest in das Programverzeichnis).

Man öffne den Klienten und Klicke auf "Optionen"=>"Benutzereinstellungen"
und wählt den Menüpunkt "Viewer/Editor" und wählt im DropDownMenü
"Default Message text Editor" folgendes aus: "Plaintext (Windows)...". Auf jeden
Fall NICHT "Plain Text(MicroEd)".

Im Menüpunkt "Betrachter" noch eine asiatische Schrift wählen und
dann sollte es gehen.

Allerdings und ich will keinen Hehl draus machen, erkennt er Japanisch nicht
Automatisch, also muss man unter "Ansicht"=>"Zeichensatz" noch Japanisch
auswählen und dann geht es hervorragend
Copy und Paste aus Word geht auch 1a


vielleicht konnte ich ja einem TheBat User dadurch helfen

sodele, mein Bettchen ruft
mfg あそですか

Beitrag #2

Danke. Zumindest einer, dem du geholfen hast. Werd's dann gleich mal ausprobieren.

Beitrag #3

Aaaah, mercí! Vielen lieben Dank für die Erklärung, das hilft mir eine Menge weiter. TheBat! ist wirklich klasse, nur dieses Problem hat mich schon eine Zeitlang geärgert.

Beitrag #4

Hm, krieg's irgendwie nicht hin. die iconv.dll Datei hab ich in den thebat Ordner kopiert. Als default text message editor "plain text (windows)".
Im Menüpunkt Betrachter asiatische Schrift auswählen? Hab unter Viewer/Editor bei den beiden Editoren japanische Fonts eingestellt. Klappt aber immer noch nicht. Wenn ich einen japanischen Text kopiere und einfüge wird er zumindest korrekt angezeigt. Ich schick's an eine meiner Mailadressen und erhalte dann aber auch nur wieder Fragezeichen. Wenn ich bei Yahoo im Browser selber einen Text auf japanisch schreibe, kann ich's auch abschicken und korrekt erhalten. Allerdings kann ich auch keinen Text kopieren und korrekt einfügen?!?

Ach ja, und unter View habe ich Japanese eingestellt.

Beitrag #5

Super, das wird einen Freund von mir aber sehr freuen. Der schwört ja auf die Fledermaus.

Zitat:Ich denke das TheBat!
der beste Emailklient ist, da er einfach nicht so eine Zeitbombe wie Outlook
ist.

Na ja, wenn man nicht damit umgehen kann, schon... ich hab sogar Outlook Expess und hatte noch nie Probleme damit.

Beitrag #6

Warum ist Outlook eine Zeitbombe???

Koorineko, die schon seit einigen Jahren Outlook benutzt und noch nie einen Virus live erlebt hat.

@atomu: äääätsch jetzt ist dein Witz nicht mehr lustig
(Koo, die EDIT-Funktion im Griff habend)

Beitrag #7

Mein Outlook hat auch noch nie einen Virus gefangen.

Zitat: eine Virus

Sind die Dinger weiblich? Alles Gefährliche ist ja irgendwie weiblich. Müsste dann allerdings eine Vira heißen.

Beitrag #8

Jetzt machst du mir aber Angst! Was, wenn ich mal eine ElVira kennenlerne...?

Oops, OT...

Beitrag #9

Warum TheBat! besser ist

- es ist ein reiner Emailklient (Outlook dagegen nicht. Kalender, Terminplaner, etc)
- es lassen sich bequem mehere Konten verwalten und das auch noch Passwortgeschützt, wenn man möchte.
- die Backupfunktionen sind bedeutent asugereifter.
- ist nicht so anfällig wie Outlook. (z.B. makroviren)
- Sehr gute Filterfunktionen, zum automatischen sortieren der Emails! (regular expressions)
- sehr schnell
- kostengünstig.
- alle gängigen protokolle werden unterstützt(smtp after pop, imap, verschüsselt)
- pgp ist integriert.
- erweiterbar (gaijin plugin zb)
- virtuelle konten!

Zitat: Ich schick's an eine meiner Mailadressen und erhalte dann aber auch nur wieder Fragezeichen.

Richtig, --- leider: das ist mir auch erst im nachhinein aufgefallen, bzw ich wurde darauf aufmerksam gemacht Ich hoffe das es bald funktioniert, ich habe es bereits schonmal in der Wishlist eingetragen *g* Es bleibt der etwas nervige Umweg über das schreiben als HTML und dann als HTML senden. Hierfür kann man sich aber bestimmt eine Vorlage einrichten (werde ich mal suchen wie das geht)

Beitrag #10

Zitat:Warum TheBat! besser ist

- es ist ein reiner Emailklient (Outlook dagegen nicht. Kalender, Terminplaner, etc)

Kalender und Terminplan sind zumindest ansatzweise bereits in TB eingebaut.

Zitat:- es lassen sich bequem mehere Konten verwalten und das auch noch Passwortgeschützt, wenn man möchte.
- die Backupfunktionen sind bedeutent asugereifter.
- ist nicht so anfällig wie Outlook. (z.B. makroviren)

Es ist sogar mehr als "nicht so anfällig" - es ist richtig sicher.

Zitat:- Sehr gute Filterfunktionen, zum automatischen sortieren der Emails! (regular expressions)
- sehr schnell
- kostengünstig.

OE ist kostenlos. ;-)

Zitat:- alle gängigen protokolle werden unterstützt(smtp after pop, imap, verschüsselt)
- pgp ist integriert.

PGP-Ünterstützung ist integriert. Das bedeutet nicht, das damit schon alles an Board ist.

Zitat:- erweiterbar (gaijin plugin zb)

wobei hier der Name des Plugins auch der Name des Autors ist und keinen Bezug zu einem japanischen Wort hat. :-)

Zitat:- virtuelle konten!

Richtig, --- leider: das ist mir auch erst im nachhinein aufgefallen, bzw ich wurde darauf aufmerksam gemacht Ich hoffe das es bald funktioniert, ich habe es bereits schonmal in der Wishlist eingetragen *g* Es bleibt der etwas nervige Umweg über das schreiben als HTML und dann als HTML senden. Hierfür kann man sich aber bestimmt eine Vorlage einrichten (werde ich mal suchen wie das geht)

Ich denke, dass es nicht möglich ist per Vorlagenmacro o.ä. den Standardeditor/-betrachter von TB zu ändern.

Hier(*) funktioniert es so:

1. TB! Benutzereinstellungen -> Betrachter| Editor -> Standardnachrichteneditor auf "Nur HTML" umstellen. HTML-Nachrichten auf "HTML + Nur-Text Version" umstellen.
2. Nachricht -> Neu
3. Windows IME auf jp umstellen und Eingabemethode wählen
4. Mail schreiben und senden.

Empfang: Kein Problem.

(*) TheBat! 2.12.03 mit dt. Sprachpaket 1.17 auf Windows XP mit SP1