Beitrag #1

Hallo,

ich bin (verzweifelt) auf der Suche nach einem Kanji, dass ich über JWPCE leider nicht finden kann.

ich habe es mal mit paint gemalt :



ich kann es einfach nicht finden - ich habe es aus einem Text aus dem Gendai yogo no kiso chishiki 2004 - sooo ungewöhnlich kann es also nicht sein
es kommt in Verbindung mit 言 vor.

Mari

Beitrag #2

...hm...vielleicht 嘘？
kun-yomi = uso
on-yomi = kyo, ko

in Verbindung mit 言
--> 虚言 きょげん kyogen
"Lüge" oder so!

Beitrag #3

Dieses Zeichen wird nicht mehr verwendet.
嘘 ist eine Abart zu deinem Kanji, welches aber alle ON-kun Lesungen hat.

KYO,uso
Luege,Unwahrheit,Quatsch,Falschmeldung,Fiktion

Im Kanji Grosswoerterbuch zu finden mit 3d11.7
Unicode 5618

Dein Kanji hat die Unicode Nummer 5653,

Das Zeichen selbst kann ich auch hier nicht darstellen. Aber du kannst es dir mit diesem Tool hervorzaubern.

http://people.w3.org/rishida/scripts/uniview/conversion

Dabei schreibst du 5651 in die 2te linke Box von oben, Und dann klickst du irgendwohin.

Tschuess.

verfasst von zongoku.

Beitrag #4

das 嘘 habe ich auch als einziges gefunden...

aber das gibt es nicht als 嘘言... wadoku funktioniert ja leider gerade nicht - jwpce gibt auch keine übersetzung her

Lüge passt ja eigentlich nur auf 嘘 und eigentlich auch nicht in meinen Text

Beitrag #5

kyogen ist diese Uebersetzung.
865a 8a00 sind die beiden Kanji in Unicode die normalerweise dafuer verwendet werden. Aber man kann ja manche Woerter auf die verschiedensten Weisen schreiben.

虚言 = kyogen = falsche Aussage, Luege.

嘘言 = kyogen = falsche Aussage, Luege.

Also die gleichen ON-Lesungen.

Dieses Tool habe ich schon des oefteren hier reingestellt.
http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/wwwjdic.html

Die Form die du suchst findet diese Maschine auch nicht.
Aber das koennte auch so umgewandelt werden.

uso iu = Luegen sagen.
uso o iu = luegen.

Das vorherige angegebene Grosswoerterbuch, hat zwischen den einzelnen Kanji auch keine Hiragana-Zeichen stehen. Lediglich die Kanji eines Wortes stehen dort.

Kann das dir nun helfen?


verfasst von zongoku.

Beitrag #6

噓 und 嘘 sind equivalent. Von einer Abart kann keine Rede sein, das eine ist das Lang-, das andere das (für gewöhnlich heute in Japan verwendete) Kurzzeichen. Lesungen, Bedeutung etc. sind also für beide identisch und wenn auch noch 言 folgt, besteht überhaupt kein Zweifel. 嘘言 (kyogen) wird laut kanwa jiten in Japan gleichbedeutend mit 虚言 verwendet, vielleicht haperts ja dann eher am Verständnis des Restsatzes/textes?

Beitrag #7

kann natürlich auch sein, datenshi

ich habe es jetzt mit Betrug/Täuschung übersetzt - das passt auch

zur Zeit suche ich übrigens eine Übersetzung für: 女性所等 - könnte das 'Bordell' sein?

mari

Beitrag #8

虛
Lüge, leer, eitel, fruchtlos, vergeblich, Hoehlung,Loch
KYO, KO, munashii, uro

Beitrag #9

Im Nelson habe ich gefunden
嘘言 usogoto lie, falsehood
p. 254, Zeichen 993/F361

Zitat:噓 und 嘘 sind equivalent. Von einer Abart kann keine Rede sein, das eine ist das Lang-, das andere das (für gewöhnlich heute in Japan verwendete) Kurzzeichen

Im Kanjiquick steht bei dem gesuchten Kanji rot geschrieben: Variante. Vielleicht könnte da doch die Rede von "Abart" sein? So erklärt mir wenigstens der Duden das Wort Variante.
yamaneko

Beitrag #10

Abart und Variante mögen nicht dasselbe sein. Hier bedeuten sie aber dieses. Es gibt viele Kanji, die ähnlich sind und die gleiche Bedeutung haben. Aufgrund der Reformen werden sie nicht mehr als "Standard" benutzt. Was nicht heisst dass man sie nicht mehr benutzen darf.
Man stösst höchstens auf das Unverständnis des Empfängers der das lesen darf. Aber viele Japaner stört schon wenn man überhaupt Kanji benutzt.