Beitrag #1

Brauche dringend Hilfe: Suche die chinesische Übersetzung der beiden Begriffe "Reinheit der Seele" (das Einzelwort "Reinheit" alleine nicht im Sinne von Hygiene sondern eher im obigen Sinne wäre auch OK) sowie "ehrliche Liebe". Online finde ich bei wadoku.de nur die japanischen Übersetzungen. Vielleicht gibt es so ein Online-Übersetzer auch für chinesisch?
Hoffe ihr könnt mir weiterhelfen. Danke!

Beitrag #2

Wenn Du mal die Links hier durchforstest, wirst DU auch was zu Chinesisch finden. Leider koennen hier wahrscheinlich wenige Leute Chinesisch.

Eine Frage, die ein bischen sarkastisch wirkt. Muss fuer einen Ostasiaten Deutsch und Englisch eine aehnliche Sprache sein, nur weil man in beiden Sprachen das lateinische Alphabet verwendet? Du implizierst das naemlich fuer Japanisch und Chinesisch weil man in beiden Schriftzeichen verwendet, oder?

Beitrag #3

Stimmt das ist ein Japanisch-Forum.

Aber zu deiner Frage:
Das Konzept "Seele" gibt es nicht in Ostasien, deshalb hier meine Vorschläge:

純心 (wörtl.: "Reines Herz") chun2xin1

純魂 (wörtl.: "Reiner Geist", chun2hung2, natürlich ist Geist auch nicht im Sinne der abendländischen Philosophie zu verstehen)

Beitrag #4

Zitat:Vielleicht gibt es so ein Online-Übersetzer auch für chinesisch?

Wie wäre es mit Babbelfisch für erste Inspirationen?

Beitrag #5

Zitat:

Zitat:Vielleicht gibt es so ein Online-Übersetzer auch für chinesisch?

Wie wäre es mit Babbelfisch für erste Inspirationen?

Hat ich eine Antwort nicht schon gegeben?