Beitrag #1

Guten Tag,

ich bin neu hier und habe noch nicht viel Erfahrungen mit der jap. Schrift.
Hier hab ich die zwei Zeilen, die auf meinem Schwert stehen:


Die untere Zeile hab ich schon übersetzt. Es heißt Heisei 23, also Jahr 23 der Heisei Ära = 2011.
Nur bei oberen Zeile finde ich die Zeichen nicht. Es handelt sich wahscheinlich um den Namen des Schmiedes. Vielleicht könnt ihr mir weiter helfen.

Gruß Butter!

Beitrag #2

郑 伟平 (die vereinfachte Version von 鄭 偉平) ist auf Japanisch wie "te-i i he-i" auszusprechen.
Aber hier handelt es sich doch wahrscheinlich um einen chinesischen Namen. Wie man ihn ausspricht, weiß ich leider nicht.

作 bedeutet "von Herrn Soundso hergestellt".

Beitrag #3

Also auf Chinesisch wird der Name Zhèng Wěipíng gelesen.