Beitrag #1

Hallo,
ich spreche selbst kein Japanisch, interessiere mich aber sehr für das Land und seine Kultur. Ich suche jemanden der mir einige Seiten aus dem Buch 10 Years All Night Nippon übersetzen kann.
Darin geht es speziell um Beat Takeshi Kitanos Zeit als Radio-DJ
(Wie vieles was Kitano geschrieben hat, ist der Text sehr umgangsprachlich, d.h. es sind sehr gute Japanischkenntnisse erforderlich).
Wäre echt toll wenn ihr mal einen Blick drauf werfen könntet, vielleicht sind ja Beat Takeshi Fans unter euch.
Die Seiten sind eingescannt, ich schicke sie gern allen die Interesse haben.

lg., aus Wien

Beitrag #2

(22.07.09 22:53)Gohatto schrieb:  Hallo,
ich spreche selbst kein Japanisch, interessiere mich aber sehr für das Land und seine Kultur. Ich suche jemanden der mir einige Seiten aus dem Buch 10 Years All Night Nippon übersetzen kann.
Darin geht es speziell um Beat Takeshi Kitanos Zeit als Radio-DJ
(Wie vieles was Kitano geschrieben hat, ist der Text sehr umgangsprachlich, d.h. es sind sehr gute Japanischkenntnisse erforderlich).
Wäre echt toll wenn ihr mal einen Blick drauf werfen könntet, vielleicht sind ja Beat Takeshi Fans unter euch.
Die Seiten sind eingescannt, ich schicke sie gern allen die Interesse haben.

lg., aus Wien

Du bezahlst aber dafuer, oder? Wenn ja, schreib mir 'ne PM.

Beitrag #3

Ich kenne ihn nicht.
Vielleicht koennte dir dieses aber helfen?

http://www.cineman.ch/entertainfo/takeshi-kitano.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Takeshi_Kitano
http://www.yumetabikoubou.de/html/kitano_takeshi.html
http://www.curiosite.com/scripts/news/en...gina=10195
http://www.japanlink.de/ll/ll_leute_kitano.shtml

Weiteres Material kannst du finden bei Google.
beat takeshi kitano

oder
"All Night Nippon" +Takeshi Kitano

Beitrag #4

Nun so aus dem Arm kann man nichts uebersetzen.
Hast du einen Link wo sich so ein Radio Skript befindet?

---

Dann suche ich mal mit Takeshi Kitano +script.

http://www.script-o-rama.com/movie_scrip...itano.html

Hier einige Titel von ihm.
http://www.culturebase.net/artist.php?1143
hier solltest du auch mal nachsehen, denke ich.
http://www.gogetpapers.com/Papers/Beat_Takeshi_Kitano/6

So weit so gut.
Dann wollen wir mal ueber japanisch suchen.
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%93%E...1%E3%81%97

Beitrag #5

Hallo, danke Dir für die LInks,
die Skripten die zu übersetzen sind, habe ich glücklicherweise eh schon eingescannt.
Falls dumal einen Blick drauf werfen willst, schick ich sie dir gern zu
lg.
Chritos

Beitrag #6

(23.07.09 00:34)Lori schrieb:  

(22.07.09 22:53)Gohatto schrieb:  Hallo,
ich spreche selbst kein Japanisch, interessiere mich aber sehr für das Land und seine Kultur. Ich suche jemanden der mir einige Seiten aus dem Buch 10 Years All Night Nippon übersetzen kann.
Darin geht es speziell um Beat Takeshi Kitanos Zeit als Radio-DJ

Du bezahlst aber dafuer, oder? Wenn ja, schreib mir 'ne PM.

Wenn er bezahlt, kann er sich auch bei mir melden.

Beitrag #7

Liebe Leute,

vielen Dank für das große Interesse und die vielen nützlichen Tipps.
Yamada hilft mir nun bei der Übersetzung.
Das Problem ist also gelöst.
Natürlich bleibe ich mit allen die wollen gern in Verbindung.
Beste Grüße

Christos