Beitrag #881

Ein weiterer Klassiker aus den 80er Jahren OMD - Maid of Orleans

Beitrag #882

Ob mir jemand erzählen kann, was ich da alles nicht verstehe?

Ich habe von Senegal Weihnachtsgrüße bekommen: von einem Styler Missionar in Wien.

Beitrag #883

---

und diese Version: Sukiyaki (Ue o Muite Arukou) - Kyu Sakamoto (English Translation and Lyrics)
16.556.779 Aufrufe
•10.01.2012 https://www.youtube.com/watch?v=C35DrtPlUbc

mehr zu dem Lied und zum Titel
https://de.wikipedia.org/wiki/Ky%C5%AB_Sakamoto

Ergänzung mit Internet und Google Translator
Sukiyaki (Ue Wo Muite Arukou Lyrics

[Romaji:]

Ue o muite arukō
Namida ga koborenai youni
Omoidasu haruno hi
Hitoribocchi no yoru
Ue o muite arukō
Nijinda hoshi o kazoete
Omoidasu natsuno hi
Hitoribocchi no yoru
Shiawase wa kumo no ueni
Shiawase wa sora no ueni
Ue o muite arukō
Namida ga koborenai youni
Nakinagara aruku
Hitoribocchi no yoru
Omoidasu akino hi
Hitoribocchi no yoru
Kanashimi wa hoshino kageni
Kanashimi wa tsukino kageni
Ue o muite arukō
Namida ga koborenai youni
Nakinagara aruku
Hitoribocchi no yoru
Hitoribocchi no yoru

[Kanji:]

上を向いて歩こう
涙が零れないように
思い出す春の日
一人ぼっちの夜
上を向いて歩こう
滲んだ星をか数えて
思い出す夏の日
一人ぼっちの夜
幸せは雲の上に
幸せは空の上に
上を向いて歩こう
涙が零れないように
泣きながら歩く
一人ぼっちの夜
思い出す秋の日
一人ぼっちの夜
悲しみは星の影に
悲しみは月の影に
上を向いて歩こう
涙が零れないように
泣きながら歩く
一人ぼっちの夜
一人ぼっちの夜

[English translation:]

I look up while I walk
So the tears won’t fall
Remembering those spring days
But tonight I’m all alone
I look up while I walk
Counting the stars with teary eyes
Remembering those summer days
But tonight I’m all alone
Happiness lies beyond the clouds
Happiness lies above the sky
I look up while I walk
So the tears won’t fall
I cry while I walk
For I am alone tonight
Remembering those autumn days
But tonight I’m all alone
Sadness hides in the shadow of the stars
Sadness hides in the shadow of the moon
I look up while I walk
So the tears won’t fall
My heart is filled with sorrow
For tonight I am alone
For tonight I am alone
Previous

und wenn ich zu allein bin, dann bin ich gern im Forum und schreibe, z.B. über die Briefe des Van Gogh im oe1 und vielleicht hat es jemand gelesen - ich habe es wieder gelöscht: es war ja OT und das Video wurde nicht gut übertragen.

Beitrag #884

Beitrag #885

500 miles Back to 1960s A song is from Japan. .High quality
5.926.336 Aufrufe
•01.02.2012
If you miss the train I'm on, you will know that I am gone
You can hear the whistle blow a hundred miles,
A hundred miles, a hundred miles, a hundred miles, a hundred miles,
You can hear the whistle blow a hundred miles.

Lord I'm one, Lord I'm two, Lord I'm three, Lord I'm four,
Lord I'm 500 miles from my home.
Away from home, away from home, away from home, away from home
Lord I'm five hundred miles from my home.

Not a shirt on my back, not a penny to my name
Lord I can't go back-home this a-way
This a-away, this a-way, this a-way, this a-way,
Lord I can't go back-home this a-way.

If you miss the train I'm on you will know that I am gone
You can hear the whistle blow a hundred miles.
Zufrieden mit der Google-Übersetzung?
あなたが私が乗っている電車に乗り遅れた場合、あなたは私がいなくなったことを知るでしょう
hundredが何百マイルも吹くのが聞こえます
百マイル、百マイル、百マイル、百マイル、
ホイッスルが数百マイル吹く音が聞こえます。

私は主、私は2人、主は3人、主は4人、
主よ、私は私の家から500マイルです。
家から、家から、家から、家から
主よ、私は私の家から500マイル離れています。

背中のシャツでも、名前のペニーでもない
主よ、私はこのように家に帰ることができません
このアウェイ、このアウェイ、このアウェイ、このアウェイ、
主よ、私はこのように家に帰ることはできません。

あなたが電車に乗り遅れた場合、私はあなたに乗っています
ホイッスルが数百マイル吹く音が聞こえます。
Anata ga watashi ga notte iru densha ni noriokureta baai, anata wa watashi ga inaku natta koto o shirudeshou hundred ga nan hyaku mairu mo fuku no ga kikoemasu hyaku-mairu, hyaku-mairu, hyaku-mairu, hyaku-mairu, hoissuru ga sū hyaku-mairu fuku oto ga .....

Beitrag #886

Beitrag #887

Back to the Future

Beitrag #888

ich habe zu dem Beitrag #883
RE: [Spiel] Was hörst du gerade? den japanischen Text und die Übersetzung gesucht und kopiert.
Vielleicht freut sich jemand darüber?

Beitrag #889

(07.01.20 14:27)yamaneko schrieb:  ich habe zu dem Beitrag #883
RE: [Spiel] Was hörst du gerade? den japanischen Text und die Übersetzung gesucht und kopiert.
Vielleicht freut sich jemand darüber?

Ich freue mich, dass dir das Lied gefallen hat, Yamaneko!

Beitrag #890

(31.12.19 17:55)yamaneko schrieb:  Lord I'm one, Lord I'm two, Lord I'm three, Lord I'm four,
Lord I'm 500 miles from my home.

私は主、私は2人、主は3人、主は4人、
主よ、私は私の家から500マイルです。

Zufrieden mit der Google-Übersetzung?

Ähm.... jein. ^^

Lust auf eine japanische Version? → https://www.youtube.com/watch?v=T_pPP2qvK7A

500マイル
作詞：ヘイディ・ウェスト
日本語詞：忌野清志郎
作曲：ヘイディ・ウェスト

次の汽車が 駅に着いたら
この街を離れ 遠く
500マイルの 見知らぬ街へ
僕は出て行く 500マイル

ひとつ ふたつ みっつ よっつ
思い出数えて 500マイル
優しい人よ 愛しい友よ
懐かしい家よ さようなら

汽車の窓に 映った夢よ
帰りたい心 抑えて
抑えて 抑えて 抑えて 抑えて
悲しくなるのを 抑えて

次の汽車が 駅に着いたら
この街を離れ 500マイル