(18.02.20 03:13)yamaneko schrieb: ich bin noch wach, das erste Video ist textlos, aber ganz nett! das zweite werde ich noch einige Male sehen müssen um auch die Kanji lesen zu können.
Ja, das erste Video ist textlos, es ist der Soundtrack zur Serie, da dies ja eigentlich ein Thread für musikalische Beiträge ist. Für das zweite gebe ich hier mal eine kleine Transkription des Gesprächs zwischen dem älteren Piloten (der sich persönlich dafür eingesetzt hatte das Haruko Tezuka im Bewerbungsverfahren berücksichtigt wurde) und der Pilotenanwärterin wieder:
手塚さんの家は どこ?
はい?えっと 蒲田です。居酒屋やってます。
両親の年を足すと 幾つ?
えっと 109歳です。
その年に この数字を足して。
3100です。
2で割って。
1550円になります。 あっ1.550です。
Wo wohnen sie denn, Tezuka-san?
Wie? Also.. in Kamata, wir haben dort ein Izakaya
Wie alt sind ihre Eltern - zusammengerechnet?
äh - 109 Jahre.
Addieren sie das mit der Zahl auf dem Instrument.
3100
Teilen sie das bitte durch 2
1500 Yen! also, ich meine 1500 (Haruko arbeitet im Izakaya ihrer Eltern als Kellnerin, deshalb kann sie gut kopfrechnen - gibt das Ergebnis aber erstmal versehentlich in Yen an, weil sie das bei der Abrechnung immer so gewöhnt ist)