Beitrag #1

Hallo zusammen,

ich wollte einen Liedertext ins Kanji konvertieren, aber einige zeichen werden anders gesungen, wie es mir viele verschiedene Übersetzungsprogramme weis machen wollen.
Zuerst dachte ich "Japaner verschreiben sich auch mal" aber überall steht das gleiche. Jetzt möchte ich Fachmänner um Rat bitten!

Hier der Text:
水面(みなも）に浮かぶ影
空の色は清かに
揺う大気
静寂の果てまで

白い景色 古（いにしえ）の記憶
今は只
重ねゆく数多の願いに
傾いだ世界も輝う

束（つか）ねた日々過ぎて
空の青は遠くなる
真澄みの心
静寂を映して

儚い夢 降りしきる雪に
今は只
薄らいだ意識も遙か
傾いだ世界に溺おる

Wie man sieht, wurden einige Aussprachen im Hiragana Vermerkt. Aber bei einigen stimmt die Meinung der Übersetzer nicht mit der Sängerin über ein:

揺う大気
??? taiki

重ねゆく数多の願いに
(Omo)ne yuku amata no negai ni

傾いだ世界も輝う
??? da sekai mo kagayau

der Link zum Lied: 遠い旅の記憶

Ich weiß, dass ein Kanji in verschiedenen Fällen verschiedenen Aussprachen hat, aber die, die im Lied verwendet werden finde ich nirgends.
Bitte helft mir! Ich wäre euch sehr verbunden.

Lieb gegrüßt von
Tora

Titel angepasst.

Beitrag #2

minamo ni ukabu kage
sora no iro ha sayaka ni
tayutau taiki
seijaku no hate made
shiroi keshiki inishie no kioku
ima ha tada
kasane yuku amata no negai ni
kashiida sekai mo kagayobu

tsukaneta hibi sugite
sora no ao ha tooku naru
masumi no kokoro
seijaku wo utsushite
hakanai yume furishikiru yuki ni
ima ha tada
ussuraida ishiki mo haruka
kashiida sekai ni obooru

shiroi keshiki inishie no kioku
ima ha tada
kasane yuku amata no negai ni
kashiida sekai mo kagayobu

Beitrag #3

(20.05.10 20:32)MoonshineTora schrieb:  傾いだ世界も輝う
??? da sekai mo kagayau

Ich habe dieses Kanji in Verbindung mit folgendem Satz gefunden. Vielleicht hilfts dir ja:

傾いた太陽は力を失い、頬を撫でる風は冷たい。


Allerdings endet das Wort hier auf た, nicht auf だ

Viele Grüße!

Beitrag #4

Oh danke! Ich habe nun alles was icb brauche!
Ihr wart eine große Hilfe.

lieb gegrüßt von
Tora