Beitrag #1

Hallo ich hab mal wieder eine Frage.

Woher weiss man im japanischen welche Lesung man benutzen muss beim Sprechen? z.B fuer 一, Das koennte ja ichi (on) oder hito (kun) heissen, welche Lesung sollte man denn aber in einem ganzen Satz benutzen?

Ich glaube ich hab das mit den Lesungen noch nicht ganz verstanden

Beitrag #2

Hallo,

es kommt dabei immer auf den Kontext an.

Zum Beispiel: 人 = hito, nin, jin ..
Redest man also nun von einem Mensch ließt man das mit "hito" (人)

Redest man aber von der Menschheit benutzt man "NINgen" (人間)

Also kommt es immer auf den Satz an.

An deinem Beispiel:

一 (ichi) ist einfach die Zahl 1. Redet man von einer (1) Sache, ließt man es so 一つ (hitotsu)
Bei Zahlenwörtern ist jedoch darauf zu achten, wie der Gegenstand aussieht.

Z.B.: zählt man kleiner Gegenstände anders als Flache usw..

Aber das schweift jetzt vom Thema ab.

Ist also wieder so ne Lernsache.. das kommt mit der Praxis wie ich finde


Sollte ich mich irgendwo vertan haben, bitte verbessern

lg effel

Beitrag #3

(17.03.15 09:49)effel schrieb:  Sollte ich mich irgendwo vertan haben, bitte verbessern

Du hast grob schon recht, aber die wichtigste Daumenregel hast du vergessen: In Komposita (also in Kanji + Kanji) wird ON gelesen, in alleinstehenden Kanji bzw. Kanji mit Okurigana meistens kun.
Keine Regel ohne (viele) Ausnahmen, aber grob trifft man da schon mal 95% der Sachen.

Beitrag #4

(17.03.15 10:56)Hellstorm schrieb:  

(17.03.15 09:49)effel schrieb:  Sollte ich mich irgendwo vertan haben, bitte verbessern

Du hast grob schon recht, aber die wichtigste Daumenregel hast du vergessen: In Komposita (also in Kanji + Kanji) wird ON gelesen, in alleinstehenden Kanji bzw. Kanji mit Okurigana meistens kun.
Keine Regel ohne (viele) Ausnahmen, aber grob trifft man da schon mal 95% der Sachen.

Danke !
Siehste mal, wusste ich garnicht..
Vielleicht liegt das einfach daran, dass ich die Sprache nur direkt im Land durch den Alltag gelernt habe

Beitrag #5

Das würd mich mal interessieren, spricht man dann nicht total merkwürdiges und falsches Japanisch?

Beitrag #6

(17.03.15 11:10)Hellstorm schrieb:  Das würd mich mal interessieren, spricht man dann nicht total merkwürdiges und falsches Japanisch?

Eigentlich werde ich manchmal gelobt für mein Japanisch und dass es ja schon "ペラペラ" sei.

Aber das interessante ist, dass man auch verschiedene Dialekte lernt/kennenlernt.

Ich Spreche eigentlich nur 関西弁 und 三重弁. Zusätzlich kenn ich noch einige Wörter in anderen Dialekten.

Zum Beispiel "そうです！" ist in der Mie Prefektur "そうなんや".
Ist dann dort aber auch total normal

Beitrag #7

(17.03.15 11:10)Hellstorm schrieb:  Das würd mich mal interessieren, spricht man dann nicht total merkwürdiges und falsches Japanisch?

Dieses Thema hatten wir schon. Nach intuitivem Spracherwerb kann man ein natürliches Japanisch mit Lokalkolorit und weiß zahlreiche Eigennamen, die weder im Lehrmaterial stehen, noch beim Test abgefragt werden. Japanisch hört irgendwann auf, eine Fremdsprache zu sein.
Da aber die analytische Beschäftigung mit der Sprache, also das linguistische, fehlt, kann man sprachliche Details nicht gut erklären, man kann auch, wenn Fragen kommen, nicht leicht einfühlsam Verständnis dafür aufbringen, daß manche Leute solche Selbstverständlichkeiten noch extra zu lernen sich bemühen - man ist kein Japanischlehrer, nur weil man die Sprache gelernt hat, man ist kein Friseur, nur weil man mit einer Schere was abschneiden kann. Bögedir Akadash. (Türkische Redewendung, "so ist das halt, Bruder")