Beitrag #1

In Japan findet man verschiedene Slang-Wörterbücher auf Englisch(american slang dictionary). Nicht nur Englisch-Englisch sondern auch Englisch-Japanisch Wörterbucher sowie diverse Fachbücher werden verkauft.
Doch kann man hier weder ein Slang-Buch noch -Wörterbuch auf Deutsch finden. In Deutschland kann aber etwas finden, glaube ich.

Weiß jemand ein gutes (Wörter)Buch, das mich empfehlt?

Beitrag #2

Ich fürchte, dich enttäuschen zu müssen, sora. Auf dem deutschen Markt gibt es meines Wissens nach eigentlich kaum guten Lernstoff für Japanisch - und schon gar keine guten Wörterbücher - und noch weniger so etwas Spezielles, wie von dir gewünscht.

Das einzige, was mir in diesem Zusammenhang einfällt, sind die Bücher von Arno Moriwaki und Aya Puster:

Praxisorientiertes Wörterbuch Japanisch - Deutsch
Praxisorientiertes Wörterbuch Deutsch - Japanisch

Zitat:Auszug aus dem Buchdeckeltext Japanisch-Deutsch:
"Wussten Sie, dass man in Japan von Altpapiersammlern Papiertaschentücher bekommt? Und dass "chokichoki" auf Deusch "schnipp-schnapp" bedeutet? Solche Geräusch-Umschreibungen und Hinweise zum Alltagsleben, Kultur und Geschichte finden sich bei den entsprechenden Stichwörtern"...

Aber die Bücher sind eher für den deutschen Japanisch-Lerner, als umgekehrt geschrieben und reine Slang-Wörterbücher sind das auch nicht, wahrscheinlich also nicht ganz das, was du suchst, denke ich.

Vielleicht hat ja noch jemand anderes einen Tipp parat. Würde mich auch interessieren.

Interessant ist vielleicht die Fragemöglichkeit auf der oben angegebenen Webseite. Bis jetzt lassen sich dort allerdings kaum Fragen und Antworten finden... Aber wenn genug Japaner dort viele Fragen gestellt haben, bringen die vielleicht auch ein entsprechendes Buch heraus?

Beitrag #3

Vielen Dank Shino,
diese Seite interessiert mich sehr!
Allerdings suche ich nicht nur J-D od. D-J Slangwörterbuch. D-D ist auch willkommen bei mir.
Zongoku hat mir einige betreffenden Links per PN geschickt.
http://www.germagic.de/dict/kategorie.php?s=4&l=3
http://www.mundmische.de/entry/all
http://planetagro.de/~agro/viewpage.php?page_id=7
(Arigatou, zongoku!!)
Wenn jemand ein hilfreiches Buch(od. andere Internetseite) kennt, empfiehlst du das mir bitte.

Beitrag #4

http://www.amazon.de/s?ie=UTF8&tag=f...lla-search

Vielleicht helfen dir die "Wörterbücher der deutschen Umgangssprache" oder die "dictionaries of german slang" etwas weiter.

Beitrag #5

Also, im Internet hätte ich da noch
http://www.sprachnudel.de/

Viel Spaß damit!

Beitrag #6

Bei dieser Seite geht es um Begriffe aus dem Ruhrgebiet:

http://www.unmoralische.de/ruhrgebiet/ruhrgebiet.htm

Das ist natürlich regional begrenzt und bringt eher etwas, wenn man die Gegend besucht bzw. dort wohnt - aber viele Begriffe werden aber auch in ganz Deutschland gebraucht und verstanden.

Beitrag #7

@Inferno
>Vielleicht helfen dir die "Wörterbücher der deutschen Umgangssprache" oder die "dictionaries of
german slang" etwas weiter.

Aha, das ist mir guter Vorschlag.

@Koumori
Diese Seite ist cool!
Und ich liebe Nudel.


@irgendwer
Die ganze Seite interessiert mich.
Doch zu groß!!

Minasan ariagtou! Ich danke euch dafür!

Beitrag #8

Mit dem Slang ist es wie mit Hosen: Dieses Jahr "hip" nächstes Jahr "out".

Ich wäre vorsichtig sich zu viele davon anzueignen. Statt zu beeindrucken kann man sich oftmals blamieren (ohne es zu merken. Für Japaner sind Ausländer oft Pausen-Clowns).

Beitrag #9

(09.07.08 20:15)The Wicket Witch of the West schrieb:Mit dem Slang ist es wie mit Hosen: Dieses Jahr "hip" nächstes Jahr "out".

Ich wäre vorsichtig sich zu viele davon anzueignen. Statt zu beeindrucken kann man sich oftmals blamieren (ohne es zu merken. Für Japaner sind Ausländer oft Pausen-Clowns).

Kann ich nur zustimmen, ist im Japanischen ja genau so. Hatte mir das "motto meikyou"-Wörterbuch zugelegt, aber der Großteil der Begriffe, die ich an Bekannten getest habe, wurden nicht verstanden.

Beitrag #10

Es gab mal von Langenscheidt (glaube ich) ein Wörterbuch über Slang in der deutschen Jugensprache. Leider aber wurden dort viele Ausdrücke aufgeführt, die die Jugendlichen schon gar nicht mehr verwendeten.
Im Deutschen findet man Jugendslang, der sich aber rasend schnell ändert und Slang, der typisch für bestimmte Subgruppen ist (keine gute Idee, den Slang zu verwenden, wenn man nicht wirklich dazu gehört). Ich weiß gar nicht, ob so etwas wie einen deutschlandweiten Slang gibt, eher viele Jargons.
Vielleicht würde Dir ein möglichst aktuelles Wörterbuch der deutschen Umgangssprache mehr helfen.

Eine Seite habe ich gefunden, die ähnlich dem englischsprachigen urbandictionary Slangausdrücke alphabetisch auflistet. Ich stelle allerdings fest, dass ich sehr viele Ausdrücke dort nicht kenne: http://www.mundmische.de/entry/all