Beitrag #1

Moin ...

... ich hoffe hier kann man mir helfen! Ich suche jemanden der mir drei vier Wörter ins Japanische übersetzen kann. Natürlich in japanische Schriftzeichen. Ich habe gehört es giebt zwei verschiedene also Hiragana und Katakana und das es für die meisten Wörter eh keine genaue Übersetzung giebt wie zum Beispiel Namen u.s.w..

Wozu das ganze: ich plane nen Replika Umbau meines Hobels welcher mit diesen Schriftzügen versehen werden soll!!!


Achso das wichtigste ja noch, die besagten Wörter:

Honda
Racing
Supersport b.z.w. Supersportler
Sydobai (ist nen Name, nur wenn's geht`)



Ich sag schon mal Danke im Vorraus
Christoph

---
Titel von Ma-kun editiert

Beitrag #2

Honda - 本田
racing - レーシング
Supersports - スーパー・スポーツ

Wie wird "Sydobai" denn ausgesprochen? Danach richtet sich auch die japanische Schreibweise, auch nach der Silbenlänge...


Edit: Ach ja, den Punkt bei "Supersports" kannst du auch gut weglassen, also wie folgt: スパースポーツ

Beitrag #3

Sydobai wie man's schreibt, mit Betonung aufm "Y"


Danke

Beitrag #4

Und das "Y" lang oder kurz?
Egal, lang würde ich es so schreiben: シードバイ
Und kurz so: シドバイ

Gesprochen würde das dann shi(i)dobai klingen.
Wenn du großen Wert legst auf das "S" anstelle des "Sh", ersetzt du das シ einfach durch ein セィ.

Beitrag #5

@gokiburi

ICH DANKE DIR

Wenn du weiblich bist = KNUTSCH
wenn du männlich bist = UMARMUNG

Beitrag #6

Gern geschehen, keine Ursache!
Der gokiburi