Beitrag #1

Hallo,
erstmal entschuldigung, falls ich euch mit meiner Unwissenheit belästigen sollte

Meine Freundin hat sich auf ebay eine Handtasche ersteigert mit "asiatischen Schriftzeichen". Scheint ja momentan ein Trend zu sein...

Da ich aber immer wissen möchte, was draufsteht, wenn ich was kaufe, möchte ich euch bitten mir zu helfen.

Handelt es sich hier um "echte" Zeichen, oder eher nur um "coole striche" des Herstellers.

Würde gerne eine Übersetzung haben:




Schon mal Danke für eure Mühe!

mfg,
derdoc

Beitrag #2

Ich kann wieder nichts sehen.

Beitrag #3

http://www.derdoc.com/pics/cst.gif <- so besser?

Ich kann da leider bis auf das zweite Zeichen
&#x660E; (hell, dämmern)
nicht so viel entziffern ... ^^
Glaube aber schon dass es Kanji sind.

Beitrag #4

Ziemlich schwer zu lesen. Das 2. kanji ist klar: 明 
Das unterste ist evt. 事 ?

Beitrag #5

Ich glaube hierbei handelt es sich entweder um Chinesisch,
oder um ausgedachtes Irgendwas, da das mittlere Kanji
auch nicht korrekt geschrieben wurde.
Das rechte Radikal von 明 sieht nicht korrekt aus.

Beitrag #6

Stimmt, der rechte senkrechte Strich von &#x6708; in &#x660e; ist auch sehr verschnörkelt, und irgendwie würden den wohl keiner so an den andern dran schreiben, da er ja direkt nach dem Pie-Strich (Sorry, kenn die Strichnamen nur auf Chinesisch also dieser: &#x4e3f geschrieben wird. Bei dem Zeichen auf der Tasche ist da eine Lücke ... äääh, verständlich?

Beitrag #7

hallo,
danke für die schnellen antworten...

also handelt es sich hier scheinbar um "nachgemachte/erfundene" zeichen....

damit werde ich meine freundin dann mal einwenig ärgern...


gruss,
derdoc

Beitrag #8

Zitat:also handelt es sich hier scheinbar um "nachgemachte/erfundene" zeichen....

was ja eigentlich meistens der fall ist!!

Zitat:damit werde ich meine freundin dann mal einwenig ärgern...

viel spass damit

Beitrag #9

:l0a_d1v: Beitrag von:"Klaus-Peter" Das ist nicht erfunden, sondern offensichtlich die kopierte Signatur einer Kalligraphie oder eines Bildes. Das letzte Zeichen steht fuer Pinsel/gepinselt und entspricht in diesem Kontext in etwa "hat gemalt" (oder dem lateinlischen fecit) . Es ist ein ueblicher Signaturabschluss.Die beiden Namenszeichen davor sind offensichtlich chinesischen Ursprunges (das erste Kanji kenne ich nicht - es gibt aber auch einige japanische Kuenstler, die mit sehr seltenen Kanjis signieren)

Beitrag #10

Was? Das ist das 3. kanji? hmm. jetzt wo du es sagst... 筆