Beitrag #1

Hi!
Ich habe hier ein paar Schriftzeichen, von denen ich nicht weiß, was sie bedeuten.
Könntet ihr mir vielleicht helfen?



Vielen Dank.

Beitrag #2

Hast du kein Foto oder Scan davon?

Beitrag #3

Nein, leider nicht.

Beitrag #4

Aber ich habe versucht, es so genau wie möglich nachzuzeichnen.

Beitrag #5

Das ist vielleicht ein Name mit 4 Kanji.
Das 3. ist 高 (hoch) .

Der Rest sieht nicht sehr Japanisch aus. Ohne Original kommt man nicht weiter.

Beitrag #6

Hmm auf die Gefahr hin,dass ich nen Blödsinn schreib mach ich auch mal einen Versuch: 塙陛 Könnten die die zweiten 2 Kanji sein? (falls es sich um 3 handelt)

edit: ups, die zwei striche über dem ersten übersehen

Beitrag #7

Oder so?
高陞

Beitrag #8

步步高陞
Ist kein Japanisch, sondern Chinesisch.

Beitrag #9

Ich wollte zwar nicht mehr posten, aber ich kann es mir doch nicht verkneifen.

步步高陞 (bùbù gāo shēng): Schritt für Schritt in eine höhere Stellung aufsteigen/befördert werden. (Vermutung)

確か(tashika)中国語(Chinesisch) なんですね。

Ciao!

Beitrag #10

bùbù gāo shēng (Schritt für Schritt nach oben gehen).

EDIT:
Benn war schneller.

Aufgabe gelöst.