Beitrag #1

Mina-san,

was ist üblich, schreibt man kudasai mit einem Kanji am Anfang (下さい) oder schlicht in Hiragana (ください)?

Ich weiß mittlerweile (aus mehr oder weniger eifriger Lektüre im Netzwerk), daß es auch Konventionen gibt, welche Wörter gewohnheitsmäßig ohne Kanji geschrieben werden, obwohl es welche dafür gibt. Existiert da irgendwo eine Zusammenfassung oder ein Artikel hier im Netzwerk oder im www?

Wär für Auskunft dankbar


Imoto-chan

Beitrag #2

Das kannst Du schreiben, wie willst Du.
Auf Hinweisschildern sieht man es oft in der Kanji-Hiragana-Mischschreibung, aber auch die reine Hiragana-Schreibung ist nicht unüblich.

Bei google.jp ergibt

下さい - 24 Mio. Treffer
ください - 48,5 Mio. Treffer

Beitrag #3

also ich hab es im Japanischunterricht auch so gelernt, dass man einfach beides nehmen kann... mein sensei schreibt es lieber mit Kanji, da es schneller geht und in meinen Seminarbüchern ist es in Hiragana geschrieben... also kannst du dir aussuchen, was dir besser gefällt/liegt ^^

Beitrag #4

In meinen Lehrbüchern finde ich es immer in Hiragana, auf Schildern in Japan selbst und auch in japanischen Büchern und Comics habe ich es schon öfters mit dem Kanji gesehen. Ich schreibe es auch lieber mit Kanji, weil das schneller geht.

Beitrag #5

@Nadeshiko: Der Thread ist sechs Jahre alt...

Man schreibt es m.E. als Anschlussverb nach der "Te-Form" ("hanashite kudasai") meist in Hiragana, als eigenständiges Verb "o kudasai" meist in Kanji. Kann aber auch sein, dass ich mich gerade vertue.