Beitrag #1

:l0a_d1v: Beitrag von:"Anonymer User " Das Tokugawa-Regime hat ja im 17. Jh. das Kastensystem eingeführt, welches die Bevölkerung in 4 (bzw. 6) Schichten unterteilt hat:

(1. Adel)
2. Samurai さむらい 侍
3. Bauern のうみん 農民
4. Handwerker
5. Händler
(6. burakumin) ぶらくみん 部落民

Ich habe ein wenig nachgeforscht, und versucht die offiziellen japanischen Übersetzungen dieser Schichten zu finden. Für den Adel, den Handwerkern und den Händlern hab ich zwar bei wadoku mehrere Übersetzungen gefunden, aber ich habe keine Ahnung, welche ich gebrauchen soll. Kann mir vielleicht jemand weiterhelfen?

Beitrag #2

Adel dürfte 貴族 きぞく sein. Bei den anderen Namen bin ich überfragt, da es sicherlich feste Begriffe gibt. Händler ist 商人 しょうにん ?

Beitrag #3

1. (bu)shi - (武)士
2. hyakushô - 百姓
3. kô - 工
4. shô - 商

Adel, Priester, 部落民 etc. gehörten nicht zum Klassensystem.

Beitrag #4

:l0a_d1v: Beitrag von:"Johannes" Die bushi stellten den Schwertadel dar, also fällt Nummer Eins schon mal weg. Die "burakumin" (eigent. eta /hinin) gehörten nicht dazu, also auch dann Nummer Sechs
Das Ständesystem (eigentlich keine Kasten) heißt 士農工商 oder 四民 (shimin).  shinoukoushou wird auch in dieser Form in der Fachliteratur verwendet.

Beitrag #5

:l0a_d1v: Beitrag von:"Johannes" Das andere Extrem bzw der andere Pol zu den hinin ist der tennô, der auch nicht zu diesem System gehörte.

Beitrag #6

Zitat::l0a_d1v: Beitrag von:"Johannes" Die bushi stellten den Schwertadel dar, also fällt Nummer Eins schon mal weg.

Inwiefern fallen die bushi aus dem Ständesystem heraus? Oder ist dein Satz nur etwas mißverständlich ausgedrückt?

Beitrag #7

Zitat: 百姓

ist das nicht neben dem ''Bauern'' auch als Schimpfwort gebräuchlich??

EDIT OK, hat sich geklärt... 田舎者を罵って言う語

Beitrag #8

:l0a_d1v: Beitrag von:"Johannes" War wohl nur mißverständlich ausgedrückt. Die bushi stellten den Adel dar (mal abgesehen vom Hofadel).

Beitrag #9

Zitat::l0a_d1v: Beitrag von:"Johannes" War wohl nur mißverständlich ausgedrückt. Die bushi stellten den Adel dar (mal abgesehen vom Hofadel).

...die somit eben nicht ausscheiden, sondern wie oben bereits festgestellt, die oberste Stufe im shinôkôshô darstellen.

gokiburi, der das nur nochmal bestätigt wissen wollte, ehe wir aus Versehen was Mißverständliches in die Welt setzen.

Beitrag #10

:l0a_d1v: Beitrag von:"Johannes" Ich meinte das Ausscheiden von Nummer Eins im urspr. Post.

hyakushô galt lange als Äquivalent für "Bauern". Das sind noch Überreste des ewigen Postulats Japan sei eine reine Agrargesellschaft gewesen. In der heutigen Literatur bezeichnet hyakushô alle möglichen Berufe, wie Fischer, Seefahrer etc. und Bauern.