Beitrag #1

Hallo, Leute!

Ich bin neu hier und habe folgendes Problem.

Ich möchte einen Satz bilden, und zwar: "Es ist noch zu hell."

Bisher habe ich nur "Akaru sugiru desu" übersetzen können, aber nun fehlt mir immernoch das "noch" im Satz.

Ich habe auch schon die Suchfunktion benutzt, bin aber leider nicht fündig geworden.

Bei Wadoku habe ich "mada" gefunden, was sich für mich am plausibelsten anhört. Und nun wollte ich gerne von euch wissen, ob ich das dafür benutzen kann und wenn ja, wo es im Satz stehen muss und ob noch ein Partikel dazu kommen muss/kann.

Schonmal danke im Voraus!

Liebe Grüße,

Kiara

Beitrag #2

ich würde sagen:

mo akaru sugimasu.

Beitrag #3

Hallo Teskal!

Erstmal vielen Dank für deine Antwort.

Wie kommst du denn auf "mo", wenn ich fragen darf?

"Mo akaru sugimasu" ergibt für mich leider keinen Sinn, da man es (denke ich) im Kontext dann nicht verstehen würde.

Nehmen wir mal an, ein Junge möchte gerne Nachts die Sterne angucken. (Oh Gott, wie kitschig, aber mir fällt nichts besseres ein.)

Und (meinetwegen um ... 18.00 Uhr) schaut er aus dem Fenster (während es noch hell ist) und denkt sich eben diesen Satz: "Es ist noch zu hell (um sich die Sterne angucken zu können)."

Das "noch" ist mir deshalb so wichtig, weil es ja indirekt angibt, dass die Situation sich ändern wird. Bsp: "Es ist noch zu hell (aber es wird sich ja bald ändern)."

Ich hoffe, du verstehst einigermaßen, worauf ich hinaus will. ^^

liebe Grüße,

Kiara

Beitrag #4

"mo" bedeutet einfach nur "noch"

Hier nicht zu verwechseln mit dem Partikel.

wie wäre es mit: "ima wa mo akarusugimasu" oder reicht es schon zu sagen "ima mo akarusugimasu"

Beides finde ich aber nicht so toll.

Beitrag #5

Oh, entschuldige vielmals!

Ich dachte wirklich, du meinst den Partikel.

Vielen Dank!

*Edit: Wieso findest du beides denn nicht so toll?

Beitrag #6

Nur um es klarzustellen: "mou" (und nicht "mo") heißt eher sowas wie "bereits", "schon". Es kann auch "noch" bedeuten, aber dann im Sinne von "mou ichido" ("noch einmal").

Ich würde hier wie Kiara bereits rausgefunden hat einfach "mada" verwenden:

"mada akarusugiru" (ohne das "desu" am Ende, das würde da grammatikalisch nicht hinpassen)

Beitrag #7

Ich meinte mo kann auch noch bedeuten, aber da habe ich mich wohl getäuscht, ich bin die ganze Zeit am suchen, aber mada ist wohl besser und auch das richtige. Wahrscheinlich habe ich mou gemeint, aber das bedeutet hier tatsächlich nicht auch.



Geht eigentlich auch folgendes?:
[13] 今でも; いまでも [ima de mo] » immer noch; noch; bis jetzt; bisher.

also: ima de mo akarusugimasu

Beitrag #8

Hm, ich denke schon, dass 今でも auch geht. Aber wohl eher für "Es ist immer noch (zu) hell." ^^

@chinmoku: Vielen Dank. ^^

Stimmt, das mit dem "desu". Leider habe ich es mir angewöhnt, an Sätze einfach mal so ein "desu" ranzupappen. Sollte ich mir schnell wieder abgewöhnen. ^^

Beitrag #9

(18.10.08 05:13)Kiara schrieb:Nehmen wir mal an, ein Junge möchte gerne Nachts die Sterne angucken.
Und (meinetwegen um ... 18.00 Uhr) schaut er aus dem Fenster (während es noch hell ist)
und denkt sich eben diesen Satz: "Es ist noch zu hell (um sich die Sterne angucken zu können)."

「こりゃ、まだまだ明るすぎて、(星は見えないな)」
korya madamada akarusugite (hoshi wa mienaina).

Beitrag #10

noch

1.Haben Sie noch ein Zimmer frei?
空いている部屋はまだありますか？

2.Noch ein Bier!
ビールをもう一杯！

3.Ich habe dafür weder Zeit noch Geld.
私にはそのための時間もお金もありません。

Aus meinem D-J Wörterbuch.