Beitrag #1

Guten Nachmittag Japanischnetzwerk,
Ich wollte euch bitten, mir die oberste Sprechblase in folgendem Manga zu übersetzten:
http://img401.imageshack.us/img401/3959/m06107.jpg
Ich bin leider daran gescheitert, da einen Sinn heraus ziehen zu können.

Danke im Vorraus

Beitrag #2

(25.04.10 14:40)Horuslv6 schrieb:  Guten Nachmittag Japanischnetzwerk,
Ich wollte euch bitten, mir die oberste Sprechblase in folgendem Manga zu übersetzten:
http://img401.imageshack.us/img401/3959/m06107.jpg
Ich bin leider daran gescheitert, da einen Sinn heraus ziehen zu können.

Danke im Vorraus

"Ich bin den Kerlen so dankbar, dass sie sich selbst erledigt haben."

Beitrag #3

Danke schon mal,
gibt es noch andere mögliche Übersetzungen?

Beitrag #4

(25.04.10 14:58)Quartal schrieb:  "Ich bin den Kerlen so dankbar, dass sie sich selbst erledigt haben."

Das stimmt sicher nicht. Richtig wäre etwa "[Den Kerlen] Selbstmord [zu erlauben,] wäre viel zu gut für sie".

Beitrag #5

Hallo,

ich hab Horus gebeten, die Frage mal reinzustellen, weil ich das gerade übersetze und nicht weiterkam - die von dir, yakka, jetzt gepostete Variante habe ich auch übersetzt, allerdings bin ich irritiert, weil der letzte Satz auf der vorherigen Seite lautet "Wäre es nicht besser, sie einfach zu töten?".
Wie der Sprecher davon aus Selbstmord kommt, kann ich mir nicht genau erklären.
Kann es sein, dass das ein Ding von Samuraiehre ist, also dass man einen feindlichen Samurai niemals tötet, sondern es ihn immer selbst machen lässt?

(Da ich selbst kein Japanisch kann [ich übersetze aus dem Chinesischen] bin ich auch kein Riesenexperte für die japanische Kultur, würde mich da über Infos freuen!)

Beitrag #6

Ich habe das im Kontext von " Ehre bewahren " verstanden. Es ist besser in einer heiklen Situation selber " das Ende " zu finden, als dass man in die Enge getrieben durch den Feind getötet wird. Und eben die Krieger, die diese Kerle auf den Bohlenbrettern liegend umgebracht haben ( und dann gleich aufräumen wollen ^^ ), wollten diese Ehrenrettung verhindern.
Es kann sein, dass hier ein sehr schneller Handlungschwung auftrat, der die davorige Handlung aufgelöst hat; in dem Sinne : schnell bevor sie sich selber umbringen!

Ps: Wie heisst der Manga ?

Beitrag #7

(25.04.10 16:24)xNadja schrieb:  Kann es sein, dass das ein Ding von Samuraiehre ist, also dass man einen feindlichen Samurai niemals tötet, sondern es ihn immer selbst machen lässt?

Genau so ist es. Man erweist dem Feind/Widersacher aus Respekt die "Ehre", sich selbst zu entleiben. Allemal "ehrenvoller" als von Hand anderer getötet zu werden.

Beitrag #8

@Jigoku: Die zwei auf dem Boden sind ja noch nicht tot, die wurden nur gerade einer ... peinlichen Befragung unterzogen.
Der Manga heißt "Sidooh" (士道) (der Autor fand die normale Aussprache des Worts wohl nicht cool genug ^^).

@yakka: Und damit ist das Rätsel gelöst, danke nochmal für die Bestätigung.

Beitrag #9

Vielen Dank
viel Spass beim Weiterlesen !
(sidooh wa das groovt )