Beitrag #111

Naja, meine Antwort war ja auch schon ein wenig konstruktiv:
Man erkennt immer wieder diesen japanischen AKüFi, welcher gerne auf 4 Moren limitiert.

Beitrag #112

Da gibt es in der Tat ein Muster. Mir war auch so, als hätte ich dazu schon mal was gelesen und beim Recherchieren bin ich heute morgen im "Handbook of Japanese Lexicon and Word Formation" hängengeblieben. Da gibt es ein ganzes Unterkapitel zu den sogenannten "Compound Clippings".
Ich werde die Tage mal eine Zusammenfassung davon machen und hier ins Forum stellen.

Beitrag #113

Meine frühere Japanisch Lehrerin hat gemeint, eine Bekannte hat sie mal verwirrt, weil sie mit ihr ins "Donazen" gehen wollte. Es stellte sich heraus, dass es sich um das "Donauzentrum" (ein Einkaufscenter in Wien) gehandelt hat. Das lässt sich also auch gut auf andere Sprachen übertragen

Beitrag #114

Siehste, damit hättest Du mich total abgeschossen. Ich hätte gewettet, dass Ihr "ドーナツ" essen wart...

Hier die Assoziation - Donuts essen in der Mall von Hirosaki/Aomori.
       

Beitrag #115

Das wäre dann aber ミスド

Beitrag #116

touché - ich hatte in Deinem Post das "ins" überlesen:
"mit ihr ins "Donazen" gehen"

Beitrag #117

Heute bin ich über eine Abkürzung gestolpert, die zwar kein Katakana-Wort ist, aber immerhin ein Katakana enthält. Zählt das auch? (Im Ernst: Ich wüsste nicht, wo ich das sonst posten soll. Will dafür nicht extra nen neuen Thread aufmachen).

共テ.
Beispiel: 共テ国語115点だった

Hint #1
ＳＰＯＩＬＥＲ

Der Post ist genau eine Woche zu spät.

Hint #2
ＳＰＯＩＬＥＲ

Ehemals センター試験

Lösung
ＳＰＯＩＬＥＲ

共テ → 共通テスト → 大学入学共通テスト
(Die landesweit standardisierte Uni-Aufnahmeprüfung)

---

Edit:
PS: Mein Beitrag zu Compound Clippings ist in Arbeit und wird wsl. im Laufe der nächsten Woche fertig.

Beitrag #118

Krass. Ich würde mal sagen - keine Chance, das ohne Zusammenhang und Vorkenntnisse zu verstehen.
Immerhin ist es bei jisho.org zu finden. Goo kennt nur die ausgeschriebene Version.

Beitrag #119

(22.01.23 11:35)harerod schrieb:  Krass. Ich würde mal sagen - keine Chance, das ohne Zusammenhang und Vorkenntnisse zu verstehen.

Definitiv. Auch, nachdem ich eine Woche lang über diesen Test mit diversen Leuten geredet / geschrieben habe, habe ich die Abkürzung heute Morgen erst beim dritten Mal Lesen verstanden (Hatte den Beispielsatz als Nachricht auf dem Handy).

Beitrag #120

Heute Abend noch im Gespräch mit einem Japaner gehört: レベチ
Ich glaube, das viel in einem Satz wie ラーメンはレベチ！

ヒント
ＳＰＯＩＬＥＲ

Es besteht aus einem Substantiv und einem Verb.

Lösung
ＳＰＯＩＬＥＲ

レベル(が)違う