Beitrag #11

(14.09.19 19:44)Haruto schrieb:  

(14.09.19 17:06)Seregon schrieb:  ホイッスル

kannst du auch einen Tip geben, von welchem Wort sich das ableitet?

Offenbar von Whistle, aber da bin ich auch erst nach dem Lesen der Bedeutung drauf gekommen.

Beitrag #12

Denke auch das ist einfach 'whistle'. Daß englisch Wh... zu ホ wird ist ja auch bei ホワイト ＳＰＯＩＬＥＲ

(white)

der Fall. Oder ホイール ＳＰＯＩＬＥＲ

(wheel)

.

Bei jisho.org findet sich auch noch ホエールウォッチング ＳＰＯＩＬＥＲ

(whale watching)

Beitrag #13

danke für die Erklärung

Beitrag #14

ich will ja kein Spassverderber sein, aber mit bibiko.wadoku gibt es auch:
ホワイト [2]
ほわいと
Howaito
[2] {名}
{Persönlichk.} Gilbert White (engl. Pfarrer und Naturkundler; 1720～1793).
ホワイト [1]
ほわいと
howaito
[1] {名} ↓
[1] Weiß. [2] Weißer. (< von engl. „white“).

Beitrag #15

(16.09.19 04:17)yamaneko schrieb:  ich will ja kein Spassverderber sein, aber mit bibiko.wadoku gibt es auch:
ホワイト [2]

ホワイト kenn ich vom ホワイト･デー White Day (an diesem Tag revanchieren sich die japanischen Männer für die Geschenke, die sie zum Valentinstag von Frauen geschenkt bekommen haben; 14. März).

Aber wie wärs hiermit: Habe mir heute eine Folge der beliebten Animationsserie Sky Girls angesehen, der Titel:

サザンクロス・ホーリーナイト

ＳＰＯＩＬＥＲ

Heiligabend unterm Kreuz des Südens

イラスト ist mir auch über den Weg gelaufen, ohne Kontext find ich das auch nicht so intuitiv

ＳＰＯＩＬＥＲ

Illustration

Beitrag #16

Interessant, von meinem Core Deck her kenne ich ワイシャツ für ein Hemd. Da wird white als ワイ geschrieben, ohne ホ

Beitrag #17

(16.09.19 15:51)Firithfenion schrieb:  イラスト ist mir auch über den Weg gelaufen, ohne Kontext find ich das auch nicht so intuitiv

ＳＰＯＩＬＥＲ

Illustration

Das liegt daran, dass Japaner Katakana-gos gerne verkürzen und dabei an Stellen trennen, an denen das deutsche oder englische Muttersprachler niemals tun würden:
ＳＰＯＩＬＥＲ

イラスト + レーション
Niemand würde das "illust" abkürzen

Mir fällt auf die Schnelle kein weiteres Beispiel nach dem Schema ein, aber immer her damit!

Beitrag #18

ich wollte nicht nachschauen, ob es schon einmal definiert wurde. Aber wissen das alle, was ich nicht weiß?
https://de.wikipedia.org/wiki/Spoiler_(Medien)
Spoiler (Medien)

Ein Spoiler (englisch to spoil, „verderben“) ist eine Information, die wesentliche Handlungselemente eines belletristischen Werks, eines Films, eines Videospiels, eines Hörbuchs, eines Sportereignisses oder Folgen einer Fernsehserie zusammenfasst und dadurch dazu geeignet ist, den Genuss am vollständigen Werk bzw. dessen Ausgang zu verderben.[1]

und jetzt bin ich drauf gekommen, dass man die Lösung bekommt:#サザンクロス・ホーリーナイト

ＳＰＯＩＬＥＲ Heiligabend unterm Kreuz des Südens

Beitrag #19

(16.09.19 19:10)cat schrieb:  Interessant, von meinem Core Deck her kenne ich ワイシャツ für ein Hemd. Da wird white als ワイ geschrieben, ohne ホ

ワイシャツ ist ja auch sozusagen ein normales japanisches Wort. Genauer, ein sogenanntes 和製英語 (wasei eigo), english made in Japan.
Herleitung von einem fiktiven "white shirt" mag sein, spielt aber keine besondere Rolle, Hauptsache es klingt englisch und ist leicht auszusprechen.
Konsequenterweise wird es manchmal auch Ｙシャツ geschrieben.

Beitrag #20

(16.09.19 19:22)vdrummer schrieb:  Das liegt daran, dass Japaner Katakana-gos gerne verkürzen und dabei an Stellen trennen, an denen das deutsche oder englische Muttersprachler niemals tun würden:
ＳＰＯＩＬＥＲ

イラスト + レーション
Niemand würde das "illust" abkürzen

Mir fällt auf die Schnelle kein weiteres Beispiel nach dem Schema ein, aber immer her damit!

Mir fällt hier noch ein häufig benutztes Wort zu diesem Schema ein:
コンビニ(konbini)
ＳＰＯＩＬＥＲ

convenience store / コンビニエンスストア(konbiniensu sutoa)
Ein Link zu Bildern von Konbinis: https://cutt.ly/LwJRA8J
Das sind Läden, in denen man größtenteils Essen und Trinken kaufen kann, aber auch alle möglichen Alltagsgebrauchgegenstände. (Von dem was ich weiß)
Aus "convenience store" wurde "conveni"
Ich finde interessant zu sehen, aus welchen Wörtern solche Kurzvarianten entstehen.

LG