Beitrag #31

羅宇 hat zwei Bedeutungen:
1. das Land Laos, wobei das heute mit Katakana ラオス geschrieben wird.
2. Pfeifenrohr, es gibt beide Lesungen rao oder rau. Siehe Wikipedia: 羅宇

Falls 土羅宇 ein Name sein soll, dürfte 土 der Nachname sein. Außer der normalen Lesung Tsuchi bietet Jisho.org noch einige ungewöhnliche Lesungen an.
羅宇 als Vorname dann vermutlich Rao.

Beitrag #32

Hallo
Ich habe wieder eine Porzelan Marke. Die beiden untern Schriftzeichen wurden hier schon eimal übersetzt. "Das obere Kanji könnte wohl auch alleinstehend ein japanischer Nachname sein ("Kado")" Kann mir bitte die Marke übersetzen.
LG Leopold

Beitrag #33

Als was siehst Du das obere Kanji?
Spontan hätte ich 業門 gelesen.

Beitrag #34

美 hätte ich getippt

Beitrag #35

Hallo,

ich hätte da spontan auch auf einen Namen getippt. Google sagt hierzu:

"The name "美門" is commonly read as "Mikado"."

Quelle: https://en.pon-navi.net/nazuke/name/%E7%BE%8E%E9%96%80

LG Kate

Beitrag #36

Respekt, die Damen!
みかど ist dann wieder ein sehr interessanter Begriff.
"mikado porcelain" gibt tonnenweise Treffer. Vielleicht findet sich statt 帝 auch mal ein Markenname mit 美門.

Beitrag #37

Hallo

Vielen Dank für eure Bemühung.

LG Leopold

Beitrag #38

Hallo
Ich habe wieder eine Porzellanmarke gefunden.
LG
Leopold    

Beitrag #39

Der Stempel steht auf dem Kopf, vielleicht magst Du ihn drehen:
謹製 made by
西 west
? 困 ? <-

GT Chinesisch->English:
謹製西困 -> "Be careful to control the Western difficulties" *rofl*

Beitrag #40

Hallo
Hier ist der Stempel wieder:


Ich habe zwei Fotos von diesem Stempel

LG Leopold
attachment=1643]