Beitrag #1

Hallo,

ich habe zwei Porzellanschalen, auf
deren Boden die zwei Zeichen 鶴松
geschrieben sind.
Die Zeichen sind soweit klar
鶴 つる - Kranich und
松 まつ - Kiefer,
aber die Bedeutung erschließt sich mir nicht.
Googeln half auch nicht wirklich weiter.
Kennt sich vielleicht jemand damit aus,
könnte das ein Hinweis auf den Hersteller,
den Herstellungsort oder ähnliches sein?
(Oder ist es vielleicht chinesisch?)

Danke und Gruß, afi

Beitrag #2

Klingt nach einem Namen für mich.
Wahrscheinlich heißt der Hersteller 鶴松 (Tsurumatsu).

Beitrag #3

Mit einer Bildersuche über Google Japan http://www.google.co.jp/ , z.B. nach 鶴松皿 oder dergl. findet man ein paar Treffer. Hier z.B. http://koishido.ocnk.net/product/416 da heißt es dann etwas ausführlicher 鶴松窯, also Teramatsu-Töpferofen. Scheint regelmäßig in Verbindung mit 有田焼, also Arita-Porzellan zu stehen.

Ein paar weitere Treffer:
http://www.utsuwadouraku.com/x_ow/ow059.html
http://item.rakuten.co.jp/aritayaki-akaemati/39101/

Ich glaube nicht, daß es die Angabe für einen einzelnen konkreten Töpfer/Hersteller ist. Aber genaues kann ich dazu auch nicht sagen. Ich habe mir nur ganz oberflächlich die Google-Treffer angeschaut.

鶴松 = Teramatsu ist auf jeden Fall ein Eigenname.

Edit: Tsurumatsu natürlich.

Beitrag #4

Kiefer und Kranich sind Symbole für langes Leben. Mehr darf man in den Zeichen im Becher wohl nicht sehen.

Beitrag #5

Netter Gedanke, aber jetzt siehst Du da wohl etwas zu viel drin.
Wie würdest Du denn z.B. 西山 erklären? http://koishido.ocnk.net/product/203
Das sind Namen. Die Frage ist nur, wofür dieser Name genau steht.

Beitrag #6

(14.08.13 21:02)torquato schrieb:  Netter Gedanke, aber jetzt siehst Du da wohl etwas zu viel drin.
Wie würdest Du denn z.B. 西山 erklären? http://koishido.ocnk.net/product/203
Das sind Namen. Die Frage ist nur, wofür dieser Name genau steht.

Du hast Recht. Wahrscheinlich hat der Besitzer der Restaurant-Kette Tsuru-Matsu die Schalen gebrannt.