Beitrag #11

Jo, das sollte sich eh so mancher als Grundregel merken: Ohne Kontext oder mit nur wenig Kontext werden sowohl Übersetzungen (egal, in welche Richtung) als auch Grammatikfragen und dergleichen nur unnötig erschwert, teils sogar völlig ihres Sinnes beraubt. Ich kann nicht riechen, daß es sich um einen halben Satz aus irgendeinem Song oder sonstwas handelt... und die anderen hier auch nicht, es sei denn, sie kennen den Song zufällig und erkennen die Zeile wieder.

Aber wer eine zufriedenstellende Antwort haben will, der muß sich schon etwas Mühe machen und mehr als nur ein Wort plus "was heißt das? thx" schreiben. ^^ Und nein, kobudo, das ist jetzt nicht alles gegen dich gerichtet!


EDIT: Die Frage nach dem ga/wa geht in die selbe Ecke. Grammatikalisch sind beide Sätze möglich, es ist nur wichtig, was zuvor schon dazu gesagt wurde. Der böse Kontext also wieder.