Beitrag #391

Und welches davon nimmt man für den Satzpunkt? Ich hatte vor einer Weile 丸 gelernt. Aber jetzt wo ich das hier lese, erinnere ich mich, dunkel dass es ja auch 円 dafür gibt...

Beitrag #392

(04.05.15 19:48)torquato schrieb:  Ich hab jetzt nochmal im Daijirin nachgeschaut. Da stehen 丸い und 円い gleichbereichtigt als Schreibformen unter dem Eintrag まるい. Im Rahmen eines normalen Wörterbuches sind die wohl doch vollkommen synonym.

Das Gleiche gilt für den Ikubundo, da stehen ebenfalls beide Schreibformen in völliger Gleichberechtigung auf dem Papier.
Stellt sich jetzt die Frage, weshalb, wahrscheinlich in neuerer Zeit, die Form 丸い bevorzugt wird
Nun ja, da ja beide ihre Gültigkeit haben, steht man eben vor der Qual der Wahl, wie so oft beim Einsatz mehrdeutiger Kanjis.

Beitrag #393

Ich sehe gerade, daß es zu diesem Thema auf Japanese Stackexchange einen eigenen Thread gibt: Difference between 丸い and 円い

Ich meine mich zu erinnern, das schon mal gelesen zu haben. Darauf beruht wahrscheinlich letztendlich auch meine erste Antwort.

@Mods: Ab Undroids Frage könnte das ganze sehr gut in einen eigenen Thread...

Beitrag #394

Noch eine kurze Frage. Ist Toshi ein rein weiblicher Name oder kann das auch für Männer verwendet werden?

mfg

Beitrag #395

Wenn es ein Kosename ist, steht "Toshi" heute meist für einen Mann.
Vor 100 Jahren war es sehr denkbar, dass Frauen den Namen "とし（Toshi)" haben.

Beitrag #396

(05.05.15 15:27)undvogel schrieb:  Wenn es ein Kosename ist, steht "Toshi" heute meist für einen Mann.
Vor 100 Jahren war es sehr denkbar, dass Frauen den Namen "とし（Toshi)" haben.

Da es eine geschäftliche Mail war mit "Toshi Nachname" am Ende, gehe ich davon aus, dass es keine Abkürzung etc ist.

mfg

Beitrag #397

Ich weiß nicht... seit ihr fertig mit 'toshi'?

Darf ich wieder?

Ich schaue gerade ein bisschen auf jisho.org rum und sehe hier
ziemlich komplizierte 'Varianten' des Kanjis... Wie ist das zu verstehen? Sind das dann chinesische Langzeichen, dieses Kanjis? Oder hat es sich daraus entwickelt? Oder sind dass dann doch andere Kanji die eine ähnliche Bedeutung haben?

Beitrag #398

(05.05.15 17:36)UnDroid schrieb:  Da es eine geschäftliche Mail war mit "Toshi Nachname" am Ende, gehe ich davon aus, dass es keine Abkürzung etc ist.

mfg

Ich denke, das ist eine sehr schwierige Frage.
Aber heutzutage ist wohl besser möglich, dass "er" die Mail geschrieben hat.

Gerade vor 100 Jahren wurde Frau Toshi Matsuda (松田 トシ) geboren. In der Zeit des Rundfunks war sie als Sängerin sehr bekannt.
松田トシ

Herr Toshi Ito (敏 いとう, aber 伊藤 敏 unter seinem richtigen Namen, geboren 1940) war besonders in 70 bis 80er Jahren auch als begabter Schlagersänger sowie Komponist tätig.
敏いとう

Beitrag #399

(05.05.15 21:45)Nia schrieb:  Ich schaue gerade ein bisschen auf jisho.org rum und sehe hier
ziemlich komplizierte 'Varianten' des Kanjis... Wie ist das zu verstehen? Sind das dann chinesische Langzeichen, dieses Kanjis? Oder hat es sich daraus entwickelt? Oder sind dass dann doch andere Kanji die eine ähnliche Bedeutung haben?

Ursprünglich lag unter dem "广" die alte Form von "聴". Sie war aber so kompliziert, dass man sie durch das einfache "丁" mit demselben Laut ersetzte.

Das "聴" bedeutet, dass man jemandem zuhört. Doch das "丁" hat keine solche Bedeutung.

Die Bedeutung von "dem Haus ("广" ), wo man Klagen hört" könnte man daher heute leider nicht direkt aus der Form des "庁" begreifen.

Beitrag #400

Danke für die Erklärung.