Beitrag #201

War mal jemand auf Okinawa und hat in Naha dieses Restaurant gesehen?



Ist das tatsächlich ein echter Baum? Ist das ein Kampferbaum?

Beitrag #202

Ich beantworte alle Deine vier Fragen mit 'Nein'.

Das habe ich dazu gefunden: http://www.mymodernmet.com/profiles/blog...rbor-diner

Beitrag #203

Ok gut. Dann ist es zwar beeindruckend, aber viel weniger spannend. Danke.

Beitrag #204

今年の冬

Ich lese das 'kotoshi'.

Ist das richtig? Oder muss es 'konnen' gelesen werden?

Beitrag #205

ことし ist richtig.

Beitrag #206

Gut.

Hat jemand ein Beispiel bei dem die Lesung 'konnen' Anwendung findet?

Beitrag #207

(23.01.15 23:33)Nia schrieb:  Gut.

Hat jemand ein Beispiel bei dem die Lesung 'konnen' Anwendung findet?

わが社は今年度、黒字となりました。
わがしゃ は こんねんど くろじ と なりました
Our company got into the black this year.
黒字 -- the black, surplus

Beitrag #208

今年度 zum Beispiel, fuer das Fiskaljahr.
Allerdings sollte man eher denken, dass es 年度 heisst, und das 今 vorgesetzt wird, als andersrum.

PS: Firi war eine Minute schneller

Beitrag #209

Hmm... - Dann scheint mir das ja so, als wenn man für den Alltagsgebrauch einfach immer 'kotoshi' nutzen kann und damit richtig liegt.

Beitrag #210

Jup, da bist du immer richtig.
今年 und 今年度 sind eben verschiedene Sachen.