Beitrag #11

(17.09.14 12:28)Hachiko schrieb:  Welche Lautmalerei trifft nun der Richtigkeit halber für beide Objekte zu, entweder schnurrt der Karren wie eine Katze oder die
Katze donnert und grollt wie eine Karre wenn man ゴロゴロ einsetzt.

ゴロゴロ ist sowohl eine Lautmalerei für
1) Donner
2) Das Rollen von großen, schweren Dingen
3) Das Schnurren einer Katze

Siehe auch hier:

Zitat:１ 雷鳴のとどろき響く音、また、それに類する音を表す語。「雷が―鳴りだす」
２ 大きくて重い物が、音を立ててゆっくり転がるさま。また、その音を表す語。「岩が―（と）転がり落ちる」
３ 猫がのどを鳴らす声、また、そのような音を表す語。「腹が減って―いう」

Beitrag #12

(17.09.14 12:36)vdrummer schrieb:  

(17.09.14 12:28)Hachiko schrieb:  Welche Lautmalerei trifft nun der Richtigkeit halber für beide Objekte zu, entweder schnurrt der Karren wie eine Katze oder die
Katze donnert und grollt wie eine Karre wenn man ゴロゴロ einsetzt.

ゴロゴロ ist sowohl eine Lautmalerei für
1) Donner
2) Das Rollen von großen, schweren Dingen
3) Das Schnurren einer Katze

Siehe auch hier:

Zitat:１ 雷鳴のとどろき響く音、また、それに類する音を表す語。「雷が―鳴りだす」
２ 大きくて重い物が、音を立ててゆっくり転がるさま。また、その音を表す語。「岩が―（と）転がり落ちる」
３ 猫がのどを鳴らす声、また、そのような音を表す語。「腹が減って―いう」

Ja danke, aber was ist nun mit ニヤーニヤー gebräuchlich, richtig oder falsch.

Beitrag #13

Miauen und Schnurren sind doch zwei verschiedene Sachen. Ich weiß, Du bist Hundeliebhaber, aber soviel solltest Du von Katzen doch wissen...

Beitrag #14

(17.09.14 12:42)Hachiko schrieb:  Ja danke, aber was ist nun mit ニヤーニヤー gebräuchlich, richtig oder falsch.

ニヤーニャー ist ja Miauen; ゴロゴロ ist Schnurren. Das sind zwei unterschiedliche Laute der Katze und somit auch zwei unterschiedliche Onomatopoetika.
Oder habe ich dich jetzt komplett falsch verstanden?

Edit: Jetzt fängt das Gleiche mit torquato an

Beitrag #15

(17.09.14 12:45)vdrummer schrieb:  Edit: Jetzt fängt das Gleiche mit torquato an

LOL

Beitrag #16

Nein, nein, das ist schon richtig, was du mir hier erklärst, ich hätte das richtig verstehen müssen, ein Schnurren kommt einem
Grollen doch sehr ähnlich. Hatte eben im Hinterkopf, dass eine Katze vorranging miaut.

@torquato

Ich mag auch Katzen, jeden Morgen stelle ich einen vollen Napf vor meine Hütte, um einigen streunenden Miezen das Überleben zu
erleichtern und die miauen dann immer sehr dankbar.

Beitrag #17

(17.09.14 12:34)Nia schrieb:  @hellstorm:

Zitat:日本では、一般的にお天道様（おてんとさま）とも言うように

D.h., dass Ninas Theorie mit dem Zelt vielleicht doch gar nicht so daneben war?

Tatsächlich?

Selbst mit Rikachain komm ich nich dahinter, warum du das nun meinst. ^^

Ich denke, das war etwas spaßig gemeint. 道 wird immer lang gelesen. Aber hier, kurz gelesen, liegt entweder ein Fehler oder eine ganz ungewöhnliche Ausnahme vor. Offensichtlich haben die Japaner da kurz und lang genauso durcheinandergewirbelt, wie die Nia...

Beitrag #18

(17.09.14 12:53)torquato schrieb:  Ich denke, das war etwas spaßig gemeint. 道 wird immer lang gelesen. Aber hier, kurz gelesen, liegt entweder ein Fehler oder eine ganz ungewöhnliche Ausnahme vor. Offensichtlich haben die Japaner da kurz und lang genauso durcheinandergewirbelt, wie die Nia...

Genau In dem Wort wird es kurz gelesen (steht auch so bei Rikaichan drin), was mich halt etwas verwundert hat.

---

(17.09.14 12:24)Hellstorm schrieb:  dass Ninas Theorie

Möchte mich hier entschuldigen, das ist ja peinlich. Wahrscheinlich habe ich gerade an irgendeine Nina gedacht, als ich das geschrieben habe

Beitrag #19

Da wir gerade bei Etymologie sind, neulich hab ich die Vokabel 南京錠 なんきんじょう Vorhängeschloß gelernt. Vorhängeschlösser scheinen in Japan also irgendwas mit der ehemaligen chinesischen Hauptstadt Nanking zu tun zu haben. Unabhängig davon warum das so ist, finde ich, das man sich dadurch die Vokabel aber auch relativ gut merken kann.

Nun ja, im Deutschen werden z.b. verstellbare Schraubenschlüssel ja auch manchmal als Engländer bzw Franzose bezeichnet ohne das ich jetzt aus dem Stegreif ohne nachzugucken sagen könnte, warum das so ist.

Beitrag #20

Im Kôjien steht お天道様（おてんとさま）nur mit kurzem o. Eine Version mit langem o gibt es da gar nicht.