Beitrag #1

Kann man in einem Satz 2 mal はverwenden, z.B. 朝食は、メルケルさんはコーヒーがすきです。?

Beitrag #2

jep!

Beitrag #3

Geht tatsächlich
"朝食は、メルケルさんはコーヒーがすきです"

Wenn du es wirklich nach unserer Grammatik analysieren willst, sähe das in etwa so aus:
Hier wirkt das erste "ha" wie "Nara" als eine Art
"Was das Morgenessen betrifft, mag Frau Merkel Kaffee sehr"
Wie du sehen kannst, müssen wir im deutschen daraus zwei Sätze machen, im japanischen funktioniert der erste Teilsatz mit "ha" oder "Nara" ohne ein Verb (angehen/betreffen).

Beitrag #4

Geht, hat aber eine andere Bedeutung, dann findet ein Themawechsel statt und beide Themen werden miteinander verglichen. Macht man immer, um Gegensätze zu verdeutlichen, kann mit "...hingegen..." übersetzt werden, irgendwie so.

Beitrag #5

Danke, das hilft mir weiter!