Beitrag #1

Liebe Forumsmitglieder

Hallo erstmal, ich bin erst seit 2 Minuten registriert, verfolge aber eure Threats seit Monaten.
Zu mir und meinen Japanisch"Kenntnissen": Zur Zeit noch im Selbststudium, einfache Sätze, grundlegende Grammatik etc hau'n aber eigentlich schon verhältnismäßig hin... Bin ab Oktober im einem Volkshochschulkurs (und an alle die jetzt mit "das ist total sch***" protestieren wollen... Hab leider keine andere Möglichkeit, bin noch Schüler )

Genug Blabla.
Meine Frage über die Verwendung von "mama"... Dafür hab ich im ganzen Net keine zufriedenstellende Antwort gefunden

Hier im Forum kam die Frage zwar mal auf, jedoch wurde nur der Beispielsatz übersetzt.

In dem Song "Marmelade Sky" von Kanon Wakeshima wird der Satz:

"watashi wa kimi e no omoi wo kyo mo ienai mama"

mit:

"i couldn't tell you my feelings again today."

übersetzt. Das "mama" ist mir schon öfters über den Weg gelaufen, nur kann ich mir überhaupt keinen Reim darauf machen.
Wäre über Antworten sehr sehr dankbar



PS: Sorry für eventuelle Fehler die ich mit dem Post begannen habe, ist mein erster Post, bitte verzeiht mir

Beitrag #2

mama beschreibt einen Zustand, der unverändert andauert.

Beitrag #3

vielen Dank für die schnelle Rückmeldung (:

Irgendwelche besondere Satzstellungsregeln oder so?

Beitrag #4

Ist hier anschaulich erklärt:

http://www.renshuu.org/index.php?id=25&p...individual

Du hast den Satz hier in romaji geschrieben, aber ich gehe mal davon aus, dass du zumindest hiragana lesen kannst.

Beitrag #5

Vielen vielen Dank !!

Ja das kann ich nur trau ich mich nicht bei dem MacBook meines Vaters die Tastatur zu ändern

Beitrag #6

watashi wa kimi e no omoi wo kyo mo ienai mama
Ist aufgeteilt

watashi wa - Ich
kimi e no omoi wo - die Gedanken an dich
kyo mo - heute auch
ienai mama - den Zustand es nicht aussprechen zu können.

Also in etwa "Ich bin immernoch im Zustand, es dir meine an dich gerichteten Gedanken nicht sagen zu können"

Beitrag #7

Ah, eine wörtliche Übersetzung. Tausend Dank