Beitrag #51

(26.08.08 11:45)Hellwalker schrieb:LoL. Ein wichtiger Warnhinweis für all die, die gerne mal im Park baggern =)

Ich habe das überall zumindest im 木曽谷 am Wegesrand gesehen und dachte, ich muss es wenigstens einmal fotografieren ..

Beitrag #52

Beitrag #53

Ich habe mal ein paar lustige Photos, die ich in Japan geschossen habe, auf meiner Seite zusammen gestellt:
http://nortels.de/japan/reise/japan1.html
Eigentlich wollte ich aber noch was zum Thema auf Seite eins, dem Gackerl, posten, das mir gerade in Norddeutschland begegnet ist:
http://www.nortels.de/krams/kiel10.jpg

Beitrag #54

@Nora
jetzt habe ich mich richtig amüsiert! Dort, wo du so lange warten mußtest, da war ich drin und habe
die Kanji abgeschrieben und den Sora-no-Iro um Übersetzung gebeten. (WC-Bild mit Gebrauchsanweisung)

Edit: Beitrag gekürzt. Ersuchen um Schietbüdelabbildung gelöscht. (OT-Vorwurf)

Beitrag #55

Was denn?
Was bedeutet "Schietbüdel"?
Nirgendowo konnte ich das Wort finden.

Beitrag #56

"Schietbüdel" ist ein norddeutscher Dialektbegriff für Beutel in denen man Hundekot entsorgt. "Schiet" ist eng verwandt mit dem hochdeutschen umgangssprachlichen "Scheiß". Im Dialekt ist das Wort aber eher neutral (oder sogar lustig oder niedlich) als anstößig. "Büdel" heißt in dem Dialekt "Beutel".

Beitrag #57

Danke für die Erklärung.
In Japan kann man ein solches Wort nicht finden.

Man sagt es vielleicht "inu no fun shori bukuro" wie hier:
http://www.itt21.com/pet/index.html

Beitrag #58

Ich glaube, das Wort "gibt" es im eigentlichen Sinne in Deutschland auch nicht, d.h. es ist nicht gebräuchlich. Erstens sind die beiden Worte Dialekt, zweitens ist die Existens von Tüten zu diesem Zweck noch relativ neu. Es ist eine Wortneuschöpfung. Deswegen wird so anschaulich mit den zwei Bildern unten erklärt, worum es sich handelt.
Ich war übrigens sehr überrascht über die klaren Abbildungen.

Beitrag #59

(15.09.08 06:53)Nora schrieb:Ich glaube, das Wort "gibt" es im eigentlichen Sinne in Deutschland auch nicht, d.h. es ist nicht gebräuchlich. Erstens sind die beiden Worte Dialekt, zweitens ist die Existens von Tüten zu diesem Zweck noch relativ neu. Es ist eine Wortneuschöpfung. Deswegen wird so anschaulich mit den zwei Bildern unten erklärt, worum es sich handelt.

Hmm, nur weil etwas in einem Dialekt gesprochen wird und vielleicht nicht im Duden vorkommt, "gibt" es das Wort nicht? Nein, der Duden und andere Lexika haben sich einfach nur nicht die Mühe gemacht, diese Wörter auch aufzunehmen, würde ich vermuten. Meiner Meinung nach gibt es diese Worte durchaus und werden auch verwendet - wenn auch von immer weniger Menschen, leider, wie ich finde.

Unsere Sprache verliert dadurch an Farbeinreichtung und Vielfalt. Es ist halt die Frage, ob man einen Dialekt als eigene Sprache oder nur als Sprachverfärbung ansieht. Frage mal einen Menschen, der mit einem Dialekt aufgewachsen ist, welchen der beiden Varianten (Dialekt/Hochdeutsch) er den Vorzug geben würde...inwzischen gibt es Lexika, die diese deutliche Lücke zu füllen versuchen, indem sie eben Dialekt-Wörterbücher herausbringen.

Also, da wo ich aufgewachsen bin, ist "Schiet" ein ganz normales Wort und es wird ähnlich verwendet, wie die hochdeutsche Variante. Und ebenso das Wort "Büdel" ist es auch gebräuchlich. Wenngleich ich "Schiet" tatsächlich auch als etwas harmloser empfinde, als "Scheiß" bzw. "Scheiße".

Auf jeden Fall ist es für mich auch ohne diese Bilder klar, was ein "Schietbüdel" sein soll. Ich denke, die Bilder sollen nur verdeutlichen, was mit dem Schiet passieren soll: Der Schiet soll nämlich in´n Büdel

(15.09.08 06:53)Nora schrieb:Ich war übrigens sehr überrascht über die klaren Abbildungen.

Aktuell gibt es übrigens in meiner Stadt eine ähnliche klare Kampagne über den Dreck, den Hundebesitzer und andere Stadtverschmutzer in den Straßen so hinterlassen. Man sieht auf durchaus künstlerischen Photos sehr klare Sachen...soll abschrecken, aber ob´s was bringt?

Beitrag #60

Zitat: Hmm, nur weil etwas in einem Dialekt gesprochen wird und vielleicht nicht im Duden vorkommt, "gibt" es das Wort nicht?

Das sage ich doch gar nicht. Es ging um das Wort "Schietbüdel", das eine Wortneuschöpfung ist. Genauso wenig, wie das Wort "Kacktüte" (pardon) gebräuchlich ist, obwohl die Worte, aus denen es zusammengesetzt ist, hochdeutsch sind. Ich habe damit sora-no-iro eine Erklärung geben wollen dafür, daß er das Wort nirgendwo finden konnte.