Beitrag #1

Hallo zusammen,

ich weiß gerade nicht so ganz genau wohin mit dem Thema und hoffe einfach mal, dass das hier so ok ist.

Ich habe das Problem, dass ich immer und immer wieder in Texten auf Kanjinamen stoße und dann natürlich nur selten herausfinde wie die Person heißt bzw. der Name genau gelesen wird.

Kennt vielleicht irgendjemand eine Seite im Internet auf der man einfach die Kanji eingeben kann und dann die entsprechenden Namenslesungen bekommt???

Oder kann mir jemand verraten wie ihr das sonst so macht?

Wäre echt super....

Schon mal Danke im Voraus.

LG

Beitrag #2

Hier mal gerade noch ein Beispiel:

森岡正博

wie gesagt... außer Morioka für die ersten beiden Kanji als Nachname habe ich nichts weiter finden können - d.h. ich habe keine Ahnung wie man den Vornamen liest...

Beitrag #3

正博 ist masahiro! Aber das weiß ich auch nur durch Zufall...^^

Beitrag #4

Es gibt von Jim Breen das Enamdict http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/enamdict_doc.html das japanische Namen und deren Lesung enthält. Das Enamdict ist im gleichen Format wie Edict und sollte daher mit jeder Software funktionieren, die das Edict-Format unterstützt.
Ich benutze z.B. JDictionary ( http://jgloss.sourceforge.net/index.de.html) unter Windows.

EDIT:
Es gibt auch eine Online-Version im WWWJDIC http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-bin/wwwjdic.cgi .
Dazu musst Du in der Drop-Down-Box rechts unten das "enamdict" als Wörterbuch auswählen.

Beitrag #5

Hallo ihr beiden,

oh man eh viiiiiiiiiiiielen Dank!!! ihr habt mir damit wohl das Leben gerettet

Ich werd dann mal gleich alles nachschauen was ich gestern nicht finden konnte.