Lernen mit japanischen Medien / Untertitel in Kana

18.07.13 11:13

Hallöle,

man kann im VLC-Player mithilfe von externen Dateien (zum Beispiel im .srt-Format) Untertitel in ein Video einfügen.
Kennt zufällig jemand eine Seite, die solche Untertitel für japanische Medien (ganz gleich, ob nun Anime, Filme, Dramas) in Kana oder unserer Schrift anbietet?

Für den Anime-Bereich ist mir zwar schon eine Seite bekannt, allerdings komplett in Kanji. Das hilft mir sichtlich wenig. kratz

junti · 18.07.13 13:25

Ich kann dir leider nicht weiterhelfen wuerde mich aber freuen, wenn du die Seite mit den Untertiteln in Kanji verraten koenntest zwinker

In Kana wird es sicherlich nichts geben, weil die Zielgruppe VIEL zu klein waere. In Romaji meine ich mal was gesehen zu haben und stelle da auch gleich mal Nachforschungen an.

18.07.13 14:40

Die Anime-Dialoge gibt's hier:
http://kitsunekko.net/subtitles/japanese/

Woa de Lodela · 18.07.13 20:18

Hier gibt es auch eine ganze Menge, aber auch nur mit Kanji (oder eben in anderen Sprachen):

http://www.d-addicts.com/forum/subtitles.php

junti · 18.07.13 23:06

Danke fuer die Links. Wenn ich mal mehr Zeit habe finde ich sicherlich Verwendung dafuer.
Das mit den Romaji-Subs was ich dachte war eine Ente, es handelte sich dabei um halb-uebersetzte englische Subs.

frostschutz · 18.07.13 23:39

(18.07.13 11:13)Viennah schrieb: Für den Anime-Bereich ist mir zwar schon eine Seite bekannt, allerdings komplett in Kanji. Das hilft mir sichtlich wenig.

Kanji reichen doch. Es gibt ja Programme/Webseiten die Kanji in Kana wandeln können.

Habe mal Kamichu-Untertitel runtergeladen und bei der ersten besten Seite http://nihongo.j-talk.com/ eingefüttert.

Code:

164

00:13:35,292 --> 00:13:43,800

誰もお見舞い来てくれなかったな。

私　結構　嫌われてたりして。

165

00:13:43,800 --> 00:13:49,906

（貧乏神）そんな事ありませんって。

元気出して下さい　ゆりえ様。

Code:

164

00 : 13 : 35 , 292 --> 00 : 13 : 43 , 800

dare mo o mimai ki te kure nakatta na.

watashi kekkō kiraware te tari shi te.

165

00 : 13 : 43 , 800 --> 00 : 13 : 49 , 906

(binbōgami) sonna koto ari mase n tte.

genki dashi te kudasai yurie sama.

Da sind dann leider die Timestamps kaputt (eingefügte Leerzeichen müssen weg), aber das kann man bei einem guten Editor mit Suchen&Ersetzen erschlagen (" : " zu ":", " , " zu ",").

19.07.13 10:43

Die random Leerzeichen (im Text selbst) empfinde ich schon als störend. Wäre definitiv besser, wenn man eine verlässlichere Quelle, als einen Generator hätte.

Hellstorm · 19.07.13 10:51

Wie die anderen schon gesagt haben, ich glaube kaum, dass es das gibt. Wer soll das denn nutzen?

1. Leute ohne Japanischkenntnisse brauchen das nicht.
2. Leute mit Japanischkenntnisse hätten viel lieber Kanji, weil das dem Verständnis wesentlich eher hilft.

Das Problem bei Japanisch ist immer, dass diese Obere Anfänger-/Untere Mittelstufenschicht leider viele Probleme hat, passendes Material zu finden.

Ich glaub es wird dir nichts anderes übrigbleiben, als einen Generator zu nutzen. Vielleicht gibt es ja einen, der in Kana umwandelt, nicht in Romaji. Versuch mal diesen Converter hier:

http://www.geocities.co.jp/ymcc0000/

Code:

164

00:13:35,292 --> 00:13:43,800

誰もお見舞い来てくれなかったな。

私　結構　嫌われてたりして。

165

00:13:43,800 --> 00:13:49,906

（貧乏神）そんな事ありませんって。

元気出して下さい　ゆりえ様。

Code:

164

00:13:35,292 --> 00:13:43,800

だれもおけんまいきてくれなかったな。

わたくし　けっこう　きらわれてたりして。

165

00:13:43,800 --> 00:13:49,906

（びんぼうしん）そんなことありませんって。

げんきだしてください　ゆりえさま。

Ist das besser? Wobei お見舞い -> おけんまい ja mal gar nicht stimmt. Ansonsten scheint es aber zu stimmen.

frostschutz · 19.07.13 10:55

Tja, wie wir im Thread gerade nebenan gesehen haben, gibts zig verschiedene Stile bei der Umschrift. Alles Gewohnheitssache...

Entweder du findest einen Generator der es so macht wie du es dir wünschst - oder du machst es selber. Was anderes gibts halt nicht.

Generatoren sind auch als Open Source zu finden; kakasi, mecab und so. Könnte man also auch selber was scripten.

junti · 19.07.13 10:57

Nochmal Zustimmung an Hellstorm!!!

Habe uebrigens das hier gefunden:
http://www.youtube.com/watch?v=lx7cah3arrc

Und da sieht man auch gleich, wieso es nicht viel mehr davon gibt.
Es liesst sich bescheiden und ich kann mir nicht vorstellen, dass der Lerneffekt besonders gross ist.
Dann lieber mit Kanji und eben alle 2 Minuten stoppen und die Kanji nachschauen, dann lernt man auch was.
Oder man macht halt die Ohne Untertitel bzw. Deutsche/Englisch Untertitel Variante.

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
Filme mit japanischen Untertiteln	harerod	0	1.791	30.05.24 15:05 Letzter Beitrag: harerod
Software zum Japanisch lernen	miku2024	18	2.867	21.11.23 18:54 Letzter Beitrag: harerod
Japanisch lernen durch hören von Radio und Webradio Stationen, Quellen zum anklicken	Jerry	10	3.860	22.03.23 12:29 Letzter Beitrag: cat
Japanisch lernen durch sehen von TV und Web-TV Stationen, Quellen zum anklicken	Jerry	0	774	01.11.22 10:03 Letzter Beitrag: Jerry
Welches Buch zum Japanisch lernen kaufen?	MarzipanPixel	15	4.403	06.10.22 10:50 Letzter Beitrag: harerod

Lernen mit japanischen Medien / Untertitel in Kana
Verfasser	Nachricht