Beitrag #1

Ich würde gerne folgenden Satz mit ''oder'' umgangssprachlich übersetzt haben. Also ohne teineigo. Muss man um (min) 2 Handlungen mit ''oder'' zu verknüpfen, auch zweimal か verwenden?
Entschuldigt bitte, aber diese Sache mit ''oder'' war schon immer etwas unübersichtlich für mich.
Folgender Satz also bitte umgangssprachlich.
Fährst du mit dem Fahrrad zur Schule oder läufst du?
(2 Verben)

Vielen Dank!

polo


---
Titel von Ma-kun editiert

Beitrag #2

Zitat:Muss man um (min) 2 Handlungen mit ''oder'' zu verknüpfen, auch zweimal か verwenden?

Würde ich zumindest so machen:
学校へは、自転車で行くか、歩いて行くか。

Beitrag #3

Ich denke, sowas wie それとも böte sich hier an. Zum Beispiel also: 学校には自転車で（oder auch 自転車に乗って）行くの？それとも、歩いていくの？ Am leichtesten und kürzesten wäre natürlich 学校にはどうやって行くの？, aber da bräuchte man ja keinen Alternativausdruck mehr...

Beitrag #4

Zitat: 学校へは、自転車で行くか、歩いて行くか。

So hatte ich es mir auch gedacht, aber nicht im Gespräch verwendet. Es klingt doch schon etwas komisch und ''katai''.... Was sagt ihr dazu? ich schließe mich Datenshi an, das klingt am natürlichsten, jedoch ist der Alternativausdruck tatsächlich weg. Mit 2 か kann man das gar nicht ausdrücken, ohne dass es ''katai'' , also unnatürlich, steif klingt. Oder?

Beitrag #5

Naja, bei meinem 1. Vorschlag ist dieser Alternativausdruck ja noch drin: それとも. Der 2. Vorschlag war auch nur als Andeutung gedacht, daß man die Sache auch ganz anders angehen kann.